1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org
2
00:01:52,679 --> 00:01:54,237
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
3
00:02:28,300 --> 00:02:30,393
NARRATEUR :
Au milieu des années du 19ème siècle
4
00:02:30,469 --> 00:02:33,961
plus de 350 000 émigrés
déplacé le long de la rivière Platte
5
00:02:34,039 --> 00:02:36,064
du Missouri
vers le Pacifique.
6
00:02:36,642 --> 00:02:39,270
La grande majorité a été adoptée
à travers les terres indiennes,
7
00:02:39,711 --> 00:02:42,111
encore moins de
300 personnes ont été blessées.
8
00:02:42,447 --> 00:02:45,939
Un pourcentage inférieur à
ceux tués accidentellement par leurs propres fusils.
9
00:02:46,952 --> 00:02:50,251
Il y en a eu
peu de migrations massives aussi paisibles.
10
00:02:50,422 --> 00:02:53,118
Et aucune instance précédente
dans quelles personnes d'une race
11
00:02:53,192 --> 00:02:55,990
traversé des terres
détenu par un autre avec si peu de problèmes.
12
00:02:57,262 --> 00:02:59,526
Mais quelques confrontations
étaient inévitables.
13
00:02:59,965 --> 00:03:02,593
Et juger la nouvelle terre
être potentiellement précieux,
14
00:03:02,668 --> 00:03:06,126
le gouvernement des États-Unis
se sentait obligé de protéger les colons.
15
00:03:06,405 --> 00:03:07,770
Des forts ont été établis,
16
00:03:08,207 --> 00:03:10,767
et la cavalerie commença
pour patrouiller dans les plaines.
17
00:03:10,876 --> 00:03:14,004
Le résultat était deux armées
vivre côte à côte,
18
00:03:14,079 --> 00:03:16,206
sans instruction
les voies de chacun
19
00:03:16,782 --> 00:03:18,750
pas sûr
les intentions de chacun.
20
00:03:21,153 --> 00:03:22,711
Les incidents sont devenus plus fréquents.
21
00:03:23,322 --> 00:03:25,085
Et ont été suivis
par représailles.
22
00:03:26,058 --> 00:03:28,390
Une escalade meurtrière a commencé.
23
00:03:36,568 --> 00:03:38,468
C'était le destin
d'un jeune homme
24
00:03:38,537 --> 00:03:41,131
devenir une force de guérison
en cette période de troubles.
25
00:03:41,740 --> 00:03:46,006
Mais au printemps 1846,
c'était lui-même qui avait besoin d'être guéri.
26
00:03:46,345 --> 00:03:49,974
Se blâmer pour
la mort de la jeune mariée qu'il avait amenée vers l'ouest,
27
00:03:50,315 --> 00:03:52,340
Levi Zendt s'est fermé
dans une cabine rudimentaire
28
00:03:52,417 --> 00:03:54,885
sur le versant est
des Rocheuses.
29
00:03:55,721 --> 00:03:59,521
Ici depuis des mois
il vivait en ermite, torturé de chagrin.
30
00:04:15,374 --> 00:04:17,103
(haletant)
31
00:04:26,418 --> 00:04:27,817
Il ne peut pas tuer, hein ?
32
00:04:28,320 --> 00:04:29,309
(SANGLOTANT)
33
00:04:31,423 --> 00:04:33,084
Oh, Elly.
34
00:04:34,660 --> 00:04:36,890
On pourrait le chercher, hein ?
35
00:04:38,797 --> 00:04:41,231
Il a assez faim,
il chasse pour lui-même.
36
00:04:41,433 --> 00:04:43,424
Nous avons autre chose à faire.
37
00:04:50,509 --> 00:04:52,101
Oh, Elly.
38
00:05:13,899 --> 00:05:14,923
JACQUES : Canon.
39
00:05:15,000 --> 00:05:17,230
Ils riposteront
C'est dur pour ça, Jake.
40
00:05:17,302 --> 00:05:18,997
Chez nous tous.
Les femmes et les enfants aussi.
41
00:05:19,071 --> 00:05:21,266
Et qu'en penses-tu
ce qui arrivera aux femmes et aux enfants
42
00:05:21,340 --> 00:05:23,467
s'ils continuent à construire
des forts plus forts, hein ?
43
00:05:24,042 --> 00:05:26,101
Et plus de forts
signifie plus de soldats.
44
00:05:26,178 --> 00:05:28,339
Mais Mercy a dit...
Ils nous étouffe, Mike.
45
00:05:28,880 --> 00:05:32,611
Ce qui est à nous, ils le prennent.
Ce qui est entier, ils le divisent.
46
00:05:33,986 --> 00:05:35,715
Ce qui est gratuit, ils le détruisent.
47
00:05:36,221 --> 00:05:37,882
Nous ne pouvons pas détruire
le canon,
48
00:05:37,956 --> 00:05:41,414
mais les chariots avec
la poudre qui fait rugir le canon,
49
00:05:41,493 --> 00:05:43,085
et la nourriture pour le fort.
50
00:05:44,329 --> 00:05:45,591
Faites le feu.
51
00:05:55,040 --> 00:05:56,132
(CHEVAUX HENNAIS)
52
00:05:56,241 --> 00:05:57,230
(TOUS COUQUÉ)
53
00:05:58,076 --> 00:05:59,941
Serrez les rangs. Sauvez le canon !
54
00:06:18,697 --> 00:06:20,858
Des torches !
Les fournitures ! Feu!
55
00:06:37,049 --> 00:06:38,175
Les Pasquinel.
56
00:07:01,940 --> 00:07:03,532
Lieutenant McIntosh, monsieur.
57
00:07:03,708 --> 00:07:05,369
On dirait que tu as perdu
beaucoup d'hommes.
58
00:07:05,444 --> 00:07:07,844
Oui Monsieur.
Pasquinels ?
59
00:07:08,346 --> 00:07:09,574
Je pense que oui, monsieur.
60
00:07:10,782 --> 00:07:12,340
Tu ferais mieux de voir
à cette blessure.
61
00:07:13,351 --> 00:07:16,013
Je suis désolé, monsieur.
Je ne pensais qu'au canon.
62
00:07:16,088 --> 00:07:17,555
Nous parlerons plus tard, lieutenant.
63
00:07:17,856 --> 00:07:19,050
Oui Monsieur.
64
00:07:26,164 --> 00:07:30,225
Un de ces jours,
votre femme va avoir deux fils morts.
65
00:07:30,802 --> 00:07:32,360
Peut-être que si tu dépensais
moins de temps à forer
66
00:07:32,437 --> 00:07:34,905
et plus de temps
en écrivant des lettres, les choses changeraient.
67
00:07:35,774 --> 00:07:38,140
Jusqu'à ce que le gouvernement obtienne
sa tête sort du sable
68
00:07:38,276 --> 00:07:41,336
et se redresse
à qui appartient quoi, ça va empirer.
69
00:07:41,413 --> 00:07:43,244
Pas si nous tenons la main
des Pasquinel.
70
00:07:43,315 --> 00:07:46,546
Capitaine, vous feriez mieux d'être
moins soldat et plus homme d’État.
71
00:07:46,618 --> 00:07:48,279
Jake et Mike sont
juste le tonnerre.
72
00:07:48,353 --> 00:07:50,014
Les éclairs
encore à venir.
73
00:07:51,523 --> 00:07:54,754
Mon travail est de garder
la paix, McKeag. Clair et simple.
74
00:07:55,994 --> 00:07:57,325
Sauf erreur de ma part,
75
00:07:58,363 --> 00:08:01,958
tu dois avoir la paix
avant de pouvoir le garder.
76
00:08:15,514 --> 00:08:17,038
Ce n'est qu'une question de temps.
77
00:08:17,582 --> 00:08:18,913
Jusqu'à quoi ?
78
00:08:19,351 --> 00:08:21,251
Jusqu'à ce qu'elle s'en aille
avec l'un d'eux.
79
00:08:23,054 --> 00:08:24,885
McKEAG : Non, elle a
plus de sens que ça.
80
00:08:24,956 --> 00:08:26,287
PANIER D'ARGILE :
Maintenant, il n'y en a plus que quelques-uns.
81
00:08:26,358 --> 00:08:29,521
Quand tu ouvres
le nouveau poste de traite, il y en aura beaucoup.
82
00:08:30,095 --> 00:08:33,326
Et on parlera
meilleur que les autres, ayez un sourire particulier.
83
00:08:34,199 --> 00:08:35,530
Et nous la perdrons.
84
00:08:36,535 --> 00:08:39,402
Eh bien, que pouvons-nous faire ?
Je ne peux pas l'attacher.
85
00:08:39,471 --> 00:08:41,530
Elle a soif d'amour, McKeag.
86
00:08:41,907 --> 00:08:45,172
Elle doit avoir un homme bon,
comme toi et Pasquinel.
87
00:08:46,077 --> 00:08:48,602
Elle doit aller voir Levi Zendt.
Lévi ?
88
00:08:48,680 --> 00:08:49,840
Et ramenez-le à la maison.
89
00:08:51,483 --> 00:08:54,782
Le garçon va mal.
On ne sait pas à quel point.
90
00:08:55,687 --> 00:08:57,780
Je pensais à rouler dessus
à la cabane demain.
91
00:08:57,856 --> 00:08:59,153
Il n'a pas besoin de toi.
92
00:08:59,624 --> 00:09:01,251
Lucinda doit y aller seule.
93
00:09:02,093 --> 00:09:04,618
Elle l'a dit elle-même
quand l'hiver est arrivé. Souviens-toi?
94
00:09:04,729 --> 00:09:07,391
Clay Basket, tu sais
qu'est-ce que tu dis ?
95
00:09:08,200 --> 00:09:09,565
Tu parles de...
96
00:09:10,101 --> 00:09:13,537
À propos de l'envoi de notre fille
à un homme fou de chagrin.
97
00:09:14,139 --> 00:09:17,506
Qui n'a pas été avec
une femme pendant... Pendant sept mois.
98
00:09:18,009 --> 00:09:18,998
Je sais.
99
00:09:21,379 --> 00:09:23,040
Ce n'est pas notre habitude.
100
00:09:23,949 --> 00:09:26,042
Ce n'est pas ce que j'espérais
pour Lucinde.
101
00:09:26,117 --> 00:09:28,176
Mais il y en a bien plus
des choses importantes.
102
00:09:28,253 --> 00:09:30,813
Et je pense que deux vies
peut être sauvegardé.
103
00:09:57,716 --> 00:09:58,705
Zendt!
104
00:10:13,765 --> 00:10:14,891
Zendt!
105
00:10:28,680 --> 00:10:29,874
Tu es sale.
106
00:10:45,797 --> 00:10:46,786
Ici.
107
00:10:50,368 --> 00:10:51,357
S'il te plaît.
108
00:10:52,404 --> 00:10:54,065
Il faut manger.
Tu es si faible.
109
00:11:09,754 --> 00:11:11,119
(LOUP HURLANT)
110
00:11:17,329 --> 00:11:19,126
(Lévi criant)
111
00:11:20,498 --> 00:11:21,487
Ah !
112
00:11:36,047 --> 00:11:37,708
Non!
C'est bon.
113
00:11:37,782 --> 00:11:39,306
(haletant)
114
00:13:08,640 --> 00:13:10,870
LUCINDA : Il y avait
un gros épicéa bleu ici.
115
00:13:11,609 --> 00:13:13,509
Je me demande ce qui s'est passé.
116
00:13:21,119 --> 00:13:22,108
Lucinde.
117
00:13:28,693 --> 00:13:32,060
Hier soir,
quand nous étions ensemble,
118
00:13:33,097 --> 00:13:34,394
Je n'étais même pas là.
119
00:13:34,766 --> 00:13:36,358
Je pensais à Elly.
120
00:13:37,335 --> 00:13:38,461
Écoutez-moi.
121
00:13:40,004 --> 00:13:41,301
(CHIP DES OISEAUX)
122
00:13:42,974 --> 00:13:45,465
Il y avait quelque chose
appelé épicéa bleu,
123
00:13:46,110 --> 00:13:47,873
et c'était beau,
124
00:13:47,946 --> 00:13:49,311
et c'est parti.
125
00:13:51,082 --> 00:13:55,485
Et il y avait quelqu'un qui s'appelait
Elly, et elle était belle, et elle est partie.
126
00:13:58,356 --> 00:13:59,345
Ensuite...
127
00:13:59,424 --> 00:14:01,551
Je veux dire, cette année
il y a des fleurs sauvages sur la crête,
128
00:14:01,626 --> 00:14:03,821
et l'année prochaine
il y aura des champignons
129
00:14:04,362 --> 00:14:06,887
ou sauge sauvage ou bruyère
ou des cerises de Virginie,
130
00:14:08,266 --> 00:14:10,200
et le soleil
cela ne me dérange pas.
131
00:14:12,003 --> 00:14:13,732
Parce qu'il faut
brille quand même,
132
00:14:16,808 --> 00:14:19,368
et la saleté est juste contente
cela ne sera pas gaspillé.
133
00:14:20,945 --> 00:14:23,436
Il n'a rien
à voir avec nous.
134
00:14:27,252 --> 00:14:29,812
C'est seulement ce quelque chose
doit toujours grandir.
135
00:14:32,056 --> 00:14:33,887
Rien de spécial.
136
00:14:35,660 --> 00:14:36,888
Juste quelque chose.
137
00:14:40,665 --> 00:14:43,156
Elly le savait
parce qu'elle allait avoir ton bébé.
138
00:14:47,305 --> 00:14:48,897
Maintenant, peut-être que je l'aurai.
139
00:15:14,933 --> 00:15:16,491
Nous roulerons aujourd'hui.
140
00:15:18,803 --> 00:15:20,737
Eh bien, j'aime bien
je suis juste assis ici.
141
00:15:20,805 --> 00:15:23,103
Vous êtes assis.
Il est maintenant temps de rouler.
142
00:15:23,675 --> 00:15:25,506
Nous irons à
le canyon aujourd'hui,
143
00:15:25,577 --> 00:15:28,637
demain un peu plus loin,
et dans quelques jours
144
00:15:28,713 --> 00:15:30,840
tu seras assez fort
rentrer à la maison.
145
00:15:55,840 --> 00:15:57,000
Mc Keag ?
146
00:15:57,208 --> 00:15:58,334
Toujours?
147
00:15:58,710 --> 00:16:00,200
Je veux épouser ta fille.
148
00:16:00,778 --> 00:16:01,802
Bien.
149
00:16:04,015 --> 00:16:06,245
Et que dit-elle ?
Toujours.
150
00:16:06,517 --> 00:16:07,506
Toujours?
151
00:16:07,585 --> 00:16:09,382
Mais je ne peux pas le faire
à moins qu'elle soit chrétienne.
152
00:16:11,255 --> 00:16:14,247
Eh bien, je suppose
elle est chrétienne autant que n'importe quoi d'autre.
153
00:16:14,325 --> 00:16:16,987
Mais elle doit être confirmée
et apprenez à lire la Bible.
154
00:16:17,762 --> 00:16:19,229
C'est la coutume de ma famille.
155
00:16:19,631 --> 00:16:21,565
Nous ne pouvons pas lire.
156
00:16:22,033 --> 00:16:23,625
On dirait que c'est votre travail.
157
00:16:23,701 --> 00:16:25,999
Panier d'argile,
ils veulent se marier.
158
00:16:26,070 --> 00:16:28,265
Eh bien, je ne suis pas un professeur,
mais je pensais.
159
00:16:29,140 --> 00:16:31,199
Quand tu vas à Saint-Louis
pour acheter nos produits,
160
00:16:31,275 --> 00:16:33,641
tu devrais
emmène-la avec toi. Mettez-la à l'école.
161
00:16:35,780 --> 00:16:37,042
Eh bien, c'est toute une idée.
162
00:16:37,115 --> 00:16:38,605
Je veux lire et écrire.
163
00:16:38,916 --> 00:16:40,679
J'ai toujours voulu
voir Saint-Louis.
164
00:16:40,752 --> 00:16:43,152
Vous voyez, à la maison, nous avons gardé
je fais les mêmes choses
165
00:16:43,221 --> 00:16:45,052
encore et encore. De père en fils.
166
00:16:45,456 --> 00:16:48,186
Cela semble être une nouvelle fois
mérite de nouvelles idées.
167
00:16:48,493 --> 00:16:51,053
Lucinda est si brillante
elle devrait apprendre tout ce qu'elle peut.
168
00:16:51,529 --> 00:16:53,326
Ne seras-tu pas seul
si loin de chez moi ?
169
00:16:54,165 --> 00:16:55,996
Mais peut-être
elle n'est pas obligée de l'être.
170
00:16:56,868 --> 00:16:59,029
J'ai une chambre à Saint-Louis
171
00:16:59,103 --> 00:17:01,537
dans la maison de Pasquinel
Épouse de Saint-Louis.
172
00:17:02,173 --> 00:17:04,334
McKEAG : Panier en argile,
tu pourrais l'y emmener.
173
00:17:04,776 --> 00:17:07,438
Reste avec elle jusqu'à
elle termine ses études.
174
00:17:08,179 --> 00:17:10,204
Etes-vous sûr
nous serons les bienvenus ?
175
00:17:11,249 --> 00:17:13,240
Ça fait longtemps
puisque tu étais là.
176
00:17:14,485 --> 00:17:17,682
Certaines choses que le temps a
rien à voir avec.
177
00:17:17,755 --> 00:17:18,881
(RIANT)
178
00:18:05,570 --> 00:18:06,832
Oui ?
179
00:18:07,438 --> 00:18:08,598
Lisette ?
180
00:18:09,073 --> 00:18:10,131
Oui.
181
00:18:10,608 --> 00:18:12,007
Alexandre McKeag.
182
00:18:13,478 --> 00:18:15,878
Oh, entrez. S'il vous plaît.
183
00:18:23,321 --> 00:18:24,720
Est-ce que Maxwell est là ?
184
00:18:25,089 --> 00:18:28,684
Non, il est au Mexique.
La guerre, vous savez. Mais maman est à l'intérieur.
185
00:18:28,760 --> 00:18:29,749
Mère?
186
00:18:29,927 --> 00:18:30,951
Oui?
187
00:18:41,239 --> 00:18:42,968
Alexandre.
188
00:18:43,741 --> 00:18:47,837
Alexandre. Ah, Alexandre.
189
00:19:02,126 --> 00:19:03,286
Panier en argile.
190
00:19:04,362 --> 00:19:06,125
je me demandais
si jamais nous nous rencontrions.
191
00:19:07,031 --> 00:19:08,965
Je savais que tu aurais chaud.
192
00:19:09,033 --> 00:19:11,297
Et je savais que tu le serais
exactement comme tu es.
193
00:19:14,806 --> 00:19:18,333
je ne me suis jamais remarié
parce que j'aimais Pasquinel.
194
00:19:18,743 --> 00:19:21,234
C'était un homme bon.
Oh non.
195
00:19:21,312 --> 00:19:24,110
Il était en désordre,
homme indigne de confiance.
196
00:19:24,515 --> 00:19:28,042
Je lui ai fait confiance.
Mon père lui faisait confiance.
197
00:19:28,219 --> 00:19:29,982
je ne voulais pas dire
ça de cette façon.
198
00:19:30,888 --> 00:19:35,222
Je voulais dire ça
il s'en irait. Disparaître.
199
00:19:35,827 --> 00:19:37,192
Il ne reviendrait pas,
200
00:19:37,261 --> 00:19:38,853
et je penserais qu'il était mort.
201
00:19:40,164 --> 00:19:41,756
Alors il le ferait
reviens encore,
202
00:19:41,833 --> 00:19:43,596
et je tomberais amoureux
partout.
203
00:19:44,502 --> 00:19:46,367
Oh, j'étais tellement jaloux de toi.
204
00:19:48,005 --> 00:19:49,529
Et moi de toi.
205
00:19:49,807 --> 00:19:52,071
Tu étais son fougueux
femme indienne
206
00:19:52,143 --> 00:19:54,202
qui a partagé la vie
il aimait le mieux.
207
00:19:55,613 --> 00:19:58,446
Et tu étais
la grande dame de Saint-Louis.
208
00:19:59,283 --> 00:20:03,583
Une femme aux cheveux d'or
qui vivent dans un endroit que je ne pouvais même pas imaginer.
209
00:20:04,255 --> 00:20:06,621
Il devrait y avoir un nom
pour notre relation.
210
00:20:07,124 --> 00:20:10,184
Je veux dire,
Lisette et Lucinda, ce sont des demi-sœurs.
211
00:20:12,897 --> 00:20:14,364
Demi-femmes ?
212
00:20:14,465 --> 00:20:16,763
Ouais, pourquoi pas ?
213
00:20:16,834 --> 00:20:18,062
Demi-femmes.
214
00:20:19,036 --> 00:20:22,267
Nous avons chacun eu ses enfants.
Nous avions chacun son amour.
215
00:20:22,340 --> 00:20:24,240
je ne suis pas sûr
il m'a toujours aimé.
216
00:20:25,009 --> 00:20:26,670
Pas comme McKeag.
217
00:20:27,712 --> 00:20:29,475
Mais c'était un bon mari.
218
00:20:29,981 --> 00:20:31,778
Mon père a dit qu'il le serait.
219
00:20:32,683 --> 00:20:35,311
Je savais ce que les gens ici
à Saint-Louis pensait.
220
00:20:35,419 --> 00:20:37,250
Je pouvais les entendre chuchoter,
221
00:20:37,321 --> 00:20:41,121
"Pauvre Lise. Elle s'est mariée
un mauvais trappeur français qui l'a abandonnée."
222
00:20:41,893 --> 00:20:46,159
Mais j'ai regardé ces femmes
et je les plaignais de n'avoir jamais connu un homme comme lui.
223
00:20:47,565 --> 00:20:50,693
Il m'a donné une fille aussi bien
comme n'importe quelle femme aurait pu l'avoir
224
00:20:51,736 --> 00:20:53,499
et un bon gendre.
225
00:20:53,571 --> 00:20:55,061
Capitaine Mercy.
Ouais.
226
00:20:55,139 --> 00:20:57,266
Je l'ai rencontré à Fort John.
227
00:20:57,341 --> 00:21:00,367
C'est un homme bien.
Un honnête homme.
228
00:21:01,245 --> 00:21:03,076
Et vos fils...
229
00:21:03,347 --> 00:21:05,212
On entend tellement mal
rapports à leur sujet.
230
00:21:06,117 --> 00:21:08,745
Il semble qu'ils soient
essayant de déshonorer le nom de leur père,
231
00:21:09,954 --> 00:21:13,651
mais je suppose qu'il n'y a rien
que vous ou moi pouvons faire à ce sujet.
232
00:21:15,259 --> 00:21:16,385
Non.
233
00:21:18,129 --> 00:21:21,189
Ce n'est pas facile d'être
moitié indienne, moitié blanche.
234
00:21:21,265 --> 00:21:23,699
Nous allons essayer de le faire
plus facile pour Lucinda.
235
00:21:26,070 --> 00:21:27,059
Merci.
236
00:21:42,353 --> 00:21:44,583
J'ai l'impression qu'on t'a forcé.
237
00:21:45,656 --> 00:21:46,816
Pas du tout.
238
00:21:51,095 --> 00:21:52,494
Comment t'es-tu blessé au bras ?
239
00:21:53,831 --> 00:21:54,957
Lutte.
240
00:21:55,900 --> 00:21:57,527
Contre qui combattues-tu ?
241
00:21:59,270 --> 00:22:00,567
Les Pasquinel.
242
00:22:02,039 --> 00:22:04,507
Ils ont attaqué
notre train de ravitaillement. Faire demi-tour.
243
00:22:04,809 --> 00:22:05,901
Pourquoi?
244
00:22:05,977 --> 00:22:08,605
Parce que ça ne sert à rien
être avec quelqu'un avec qui tu ne veux pas être.
245
00:22:08,679 --> 00:22:09,941
Mais tu n'avais rien
à voir avec ça.
246
00:22:10,014 --> 00:22:11,709
Ce n'est pas ce que disent tes yeux.
247
00:22:11,782 --> 00:22:13,545
Ils disent,
"Elle a du sang indien.
248
00:22:13,617 --> 00:22:15,642
"Son peuple a
tué mes amis.
249
00:22:15,720 --> 00:22:17,950
"Et ses frères ont
m'a presque tué. Alors retournez-vous.
250
00:22:18,022 --> 00:22:20,582
Attends une minute!
Veux-tu attendre une minute ? Whoa, Laquais, whoa !
251
00:22:21,592 --> 00:22:23,116
D'accord, peut-être que tu as raison.
252
00:22:23,194 --> 00:22:25,287
Peut-être que je n'en ai pas beaucoup
prendre soin des Indiens.
253
00:22:25,363 --> 00:22:28,389
C'est peut-être dû au fait
que les seuls que j'ai connus me tiraient dessus.
254
00:22:33,738 --> 00:22:35,296
J'aimerais faire votre connaissance.
255
00:22:35,373 --> 00:22:36,499
Pourquoi?
256
00:22:37,775 --> 00:22:39,902
Parce que tu as entendu
à quel point une femme rouge est sauvage ?
257
00:22:39,977 --> 00:22:41,205
Non.
258
00:22:43,481 --> 00:22:46,507
Parce que quand tu as mal aux pieds,
tu enlèves tes chaussures.
259
00:22:52,223 --> 00:22:54,521
Maintenant, écoute, tu ne veux pas
reviens comme ça
260
00:22:54,592 --> 00:22:56,617
devant tout ça
les gens des grandes villes maintenant, et vous ?
261
00:22:56,694 --> 00:22:57,854
Non.
262
00:22:59,563 --> 00:23:00,552
D'accord.
263
00:23:01,632 --> 00:23:03,600
D'accord. Debout, Laquais, de haut.
264
00:23:27,958 --> 00:23:29,016
Qu'est-ce que c'est?
265
00:23:29,393 --> 00:23:30,621
Sauce. Le rend tendre.
266
00:23:31,295 --> 00:23:32,853
Ce que tu mets
en sauce ?
267
00:23:32,930 --> 00:23:34,659
(CHEVAUX HENNAIS)
Maintenant, c'est un secret.
268
00:23:37,334 --> 00:23:40,030
Espèce de Pawnee !
Quittez cette terre.
269
00:23:40,104 --> 00:23:42,038
C'est le nôtre. Sortir!
270
00:23:42,106 --> 00:23:44,370
Jake, ces hommes étaient
envoyé par McKeag. Ce sont des amis à lui.
271
00:23:44,442 --> 00:23:46,239
Les Pawnee ne sont amis avec personne.
272
00:23:47,511 --> 00:23:49,445
Ils scalpent pour
les soldats Pawnee.
273
00:23:49,513 --> 00:23:52,710
Sortir! Sortir! Sortir!
274
00:23:52,783 --> 00:23:54,375
Sortez tous.
275
00:23:54,819 --> 00:23:56,878
Ils sont trop nombreux.
Nous devons y aller.
276
00:23:56,954 --> 00:23:59,286
Je suis désolé.
Je dirai à McKeag ce qui s'est passé.
277
00:24:04,395 --> 00:24:05,987
(TOUS CRIENT)
278
00:24:13,037 --> 00:24:14,402
(CRIANT EN LANGUE NATRICE)
279
00:24:20,077 --> 00:24:21,237
(HEPINEMENT DE CHEVAL)
280
00:24:26,617 --> 00:24:28,016
(PARLANT LANGUE NATRICE)
281
00:24:29,120 --> 00:24:30,883
(Tous huent)
282
00:24:37,661 --> 00:24:39,686
(CRIANT)
283
00:24:43,567 --> 00:24:45,626
Pourquoi ?
Il était Pawnee.
284
00:24:45,703 --> 00:24:49,366
C'était un garçon.
C'était un guerrier prêt à mourir.
285
00:24:49,440 --> 00:24:50,839
Es-tu?
286
00:24:52,610 --> 00:24:54,100
Avant de te regarder
commettre un autre meurtre.
287
00:24:58,482 --> 00:25:01,417
Ne laisse pas Pawnee
à nouveau sur nos terres. Jamais.
288
00:25:01,485 --> 00:25:03,419
Cette terre est celle de McKeag
et le mien.
289
00:25:03,521 --> 00:25:07,321
Panier d'argile !
Et quand elle mourra, la nôtre. Le sien et le mien !
290
00:25:08,859 --> 00:25:10,918
Vous voulez les chiffres exacts,
Jacques ?
291
00:25:10,995 --> 00:25:14,123
40% sont à moi.
Et quand j'épouserai Lucinda, ce sera la moitié.
292
00:25:14,765 --> 00:25:16,027
Épouser Lucinda ?
293
00:25:16,100 --> 00:25:17,089
(SE MOULE)
294
00:25:19,436 --> 00:25:20,960
Tu vas épouser Lucinda ?
295
00:25:23,908 --> 00:25:26,502
Et quand on te dit
pour descendre, tu descends.
296
00:25:27,344 --> 00:25:30,575
Sinon, tout ira.
Nous allons tous vous tuer !
297
00:25:40,124 --> 00:25:43,651
C'est facile de tuer
avec une douzaine d'autres derrière vous.
298
00:25:46,163 --> 00:25:48,427
Ton père était un homme courageux,
disent-ils.
299
00:25:48,499 --> 00:25:51,832
Je suppose que s'il avait vu
ce qui vient de se passer, il aurait été malade.
300
00:25:57,107 --> 00:25:58,699
Vous gardez le poste de traite.
301
00:26:02,279 --> 00:26:03,473
Aucun mal.
302
00:26:07,184 --> 00:26:08,173
Hommes.
303
00:26:24,568 --> 00:26:25,967
Juste par curiosité,
304
00:26:26,403 --> 00:26:28,633
si tes frères
sont si amers contre l'homme blanc,
305
00:26:28,706 --> 00:26:30,071
comment se fait-il que leur sœur soit ici ?
306
00:26:30,140 --> 00:26:32,005
Je suis venu pour une éducation.
307
00:26:32,476 --> 00:26:34,034
Peut-être que s'ils l'avaient fait
la même chance,
308
00:26:34,111 --> 00:26:35,976
ils vivraient leur vie
d'une manière différente.
309
00:26:36,046 --> 00:26:38,708
Je connais des soldats qui
participez pour une bourse.
310
00:26:40,217 --> 00:26:41,741
Lucinda, c'est une blague.
311
00:26:41,819 --> 00:26:43,081
C'est difficile de rire,
c'est tout.
312
00:26:45,322 --> 00:26:47,256
Regarde, regardons
du bon côté.
313
00:26:47,324 --> 00:26:49,121
Si je ne m'étais pas rencontré
avec tes frères,
314
00:26:49,193 --> 00:26:50,717
Je ne me serais pas fait tirer dessus.
315
00:26:52,496 --> 00:26:54,293
Et je n'aurais pas
été envoyé ici
316
00:26:56,500 --> 00:26:57,967
et puis
Je ne t'aurais pas rencontré.
317
00:27:00,004 --> 00:27:01,471
Quoi?
Rien.
318
00:27:01,772 --> 00:27:04,707
Maintenant, Mlle McKeag, madame.
319
00:27:05,242 --> 00:27:07,176
N'essayez pas de le dire
un vétéran des plaines
320
00:27:07,244 --> 00:27:09,474
qu'il ne sait pas
quand un Indien est troublé.
321
00:27:09,546 --> 00:27:11,173
Je veux dire, comme pour l'autre moitié
de votre patrimoine,
322
00:27:11,248 --> 00:27:13,773
n'essaye pas de le dire
un garçon de Saint-Louis
323
00:27:13,851 --> 00:27:15,250
qu'il ne sait pas
quand une fille française
324
00:27:15,319 --> 00:27:16,809
a quelque chose de sérieux
dans son esprit.
325
00:27:16,887 --> 00:27:18,514
Il y a une chanson Arapaho.
326
00:27:19,657 --> 00:27:20,988
J'y pensais justement.
327
00:27:21,058 --> 00:27:22,150
Une chanson ?
328
00:27:23,294 --> 00:27:24,761
Comment ça se passe ?
329
00:27:25,696 --> 00:27:26,890
Il dit,
330
00:27:28,732 --> 00:27:30,893
"Deux guerriers
m'ont envoyé des chevaux.
331
00:27:33,003 --> 00:27:35,028
« Tous deux sont grands et forts.
332
00:27:35,105 --> 00:27:37,300
"Tous deux connaissent la sagesse
du coeur.
333
00:27:37,374 --> 00:27:39,171
"C'est dommage que je ne sois qu'un."
334
00:27:59,363 --> 00:28:00,352
Lévi.
335
00:28:06,437 --> 00:28:07,563
Nous...
336
00:28:10,107 --> 00:28:11,734
Finir... Nous finirons
337
00:28:13,911 --> 00:28:15,310
à la tombée de la nuit.
338
00:28:18,382 --> 00:28:19,371
Je...
339
00:28:23,420 --> 00:28:24,682
je suis Arapaho.
340
00:28:24,755 --> 00:28:25,744
C'est bien.
341
00:28:27,858 --> 00:28:28,847
Vous...
342
00:28:29,993 --> 00:28:30,982
Mec...
343
00:28:31,762 --> 00:28:33,059
Tu es un homme
344
00:28:34,231 --> 00:28:35,823
avec
345
00:28:37,634 --> 00:28:38,965
visage poilu.
346
00:28:40,437 --> 00:28:44,396
C'est bien, c'est bien.
Bientôt, vous connaîtrez les signes aussi bien que nous, hein ?
347
00:28:44,775 --> 00:28:47,471
Je suis content que tu sois revenu, Mike.
J'ai beaucoup appris.
348
00:28:50,114 --> 00:28:52,514
Aujourd'hui, Levi,
nous travaillons côte à côte.
349
00:28:54,752 --> 00:28:57,983
Demain, nous pourrons
se rencontrent au combat.
350
00:28:58,288 --> 00:28:59,277
(Grognant)
351
00:29:00,157 --> 00:29:01,749
Peut-être même s'entre-tuer.
352
00:29:02,893 --> 00:29:04,053
Pourquoi tu dis ça ?
353
00:29:04,128 --> 00:29:05,356
C'est le futur.
354
00:29:05,429 --> 00:29:07,363
Je détesterais penser que nous ne le faisons pas
avoir son mot à dire en la matière.
355
00:29:10,467 --> 00:29:11,661
Lévi,
356
00:29:12,803 --> 00:29:15,169
un poisson peut choisir
dans quel sens nager, hein ?
357
00:29:15,973 --> 00:29:18,305
Mais il ne peut pas arrêter la rivière.
358
00:29:18,375 --> 00:29:20,104
Maintenant tu commences
pour ressembler à Jake.
359
00:29:21,678 --> 00:29:23,077
Jacques.
360
00:29:23,947 --> 00:29:27,610
Jake voit beaucoup de choses, Levi.
Beaucoup de choses.
361
00:29:28,685 --> 00:29:31,085
Il est la cause
de la plupart d'entre eux aussi.
362
00:29:35,993 --> 00:29:38,188
Bonjour.
Bonjour.
363
00:29:39,096 --> 00:29:42,122
C'est toi le gars qui fais équipe avec
Mc Keag ? Nom de Zendt ?
364
00:29:42,433 --> 00:29:44,401
C'est exact.
J'ai quelque chose pour toi.
365
00:29:48,238 --> 00:29:49,569
Qu'est-ce que tu construis ?
366
00:29:50,507 --> 00:29:51,633
Magasin.
367
00:29:51,708 --> 00:29:54,108
Quand vas-tu ouvrir ?
Été.
368
00:29:54,711 --> 00:29:56,906
Levi, qu'est-ce que c'est, hein ?
369
00:29:58,415 --> 00:29:59,507
Ça vient de Lucinda.
370
00:29:59,583 --> 00:30:01,107
Eh bien, je vais continuer.
371
00:30:01,185 --> 00:30:02,709
On se voit l'été.
372
00:30:03,120 --> 00:30:04,109
Merci.
373
00:30:08,892 --> 00:30:10,621
Qu'est-ce que ça dit ?
374
00:30:12,830 --> 00:30:16,357
Il dit que c'est le
première lettre qu'elle a écrite.
375
00:30:16,867 --> 00:30:20,234
Et elle sait qui est Dieu
et la Vierge Marie.
376
00:30:21,505 --> 00:30:24,440
j'avais oublié ça
Saint-Louis est plutôt une ville catholique.
377
00:30:26,677 --> 00:30:30,044
Cette langue,
tous les hommes blancs le savent ?
378
00:30:31,114 --> 00:30:32,274
La plupart.
379
00:30:39,556 --> 00:30:41,581
Je pourrais t'apprendre, Mike,
380
00:30:42,125 --> 00:30:43,387
comme si tu étais
tu m'apprends des signes.
381
00:30:43,527 --> 00:30:44,721
Non.
382
00:30:44,795 --> 00:30:48,322
Cela fait partie de ton monde, Levi.
Pas le mien.
383
00:30:50,267 --> 00:30:51,928
C'est le même monde, Mike.
384
00:31:02,579 --> 00:31:03,739
Lévi,
385
00:31:07,718 --> 00:31:09,379
combien y a-t-il d'hommes blancs ?
386
00:31:12,523 --> 00:31:14,821
Je ne sais pas.
Je n'y ai jamais pensé.
387
00:31:17,661 --> 00:31:19,424
D'où tu viens,
388
00:31:20,464 --> 00:31:23,831
si tu prends
la terre d'un autre homme,
389
00:31:24,935 --> 00:31:26,163
que font-ils ?
390
00:31:27,504 --> 00:31:29,028
Il m'a probablement mis en prison.
391
00:31:37,381 --> 00:31:40,248
Vous voyez, cette terre est notre terre.
392
00:31:41,218 --> 00:31:42,207
Notre terre.
393
00:31:43,186 --> 00:31:45,916
Pourquoi ne mettent-ils pas les hommes
en prison, qui le prend ?
394
00:31:53,964 --> 00:31:55,795
Eh bien, c'est différent
voilà, Mike.
395
00:31:56,300 --> 00:31:58,734
Tu vois, personne ne sait vraiment
exactement à qui appartient quoi.
396
00:31:59,803 --> 00:32:02,203
Le blanc...
L'homme blanc ne le sait pas.
397
00:32:02,873 --> 00:32:03,862
Mais nous le savons.
398
00:32:04,474 --> 00:32:06,840
Nous savons ce qui appartient
à Arapaho.
399
00:32:07,144 --> 00:32:10,773
Nous savons ce qui appartient
à Cheyenne. Nous savons ce qui appartient aux Sioux.
400
00:32:20,691 --> 00:32:23,091
Ça a été dur
pour Jake et moi, Levi.
401
00:32:23,160 --> 00:32:26,823
Dur. Nous avons dû choisir
dans quel monde marcher.
402
00:32:30,100 --> 00:32:32,534
J'espère que Lucinda fera
son choix avec sagesse.
403
00:32:43,513 --> 00:32:44,980
Oh, il y en a un sympa.
404
00:32:45,048 --> 00:32:46,948
J'ai un bon
acheter sur ceux-là.
405
00:32:47,017 --> 00:32:49,110
Je devrais rapporter cinq buffles
des robes chacune,
406
00:32:49,186 --> 00:32:51,484
ou une chemise décorée
avec des cheveux humains.
407
00:32:51,555 --> 00:32:52,920
(LES TOUS RIRE)
408
00:32:52,990 --> 00:32:55,083
Et j'ai les épices
vous avez demandé.
409
00:32:55,158 --> 00:32:58,650
Je pensais que tu ferais peut-être
certaines de ces saucisses dont tu parles toujours.
410
00:32:59,529 --> 00:33:02,259
Avec de la chance,
nous devrions faire du commerce d'ici la fin du mois.
411
00:33:03,333 --> 00:33:05,301
Corral est une bonne idée.
412
00:33:11,708 --> 00:33:14,768
Ce que ressentent les Indiens
à propos de leurs chevaux, j'ai pensé que nous en avions besoin.
413
00:33:15,278 --> 00:33:16,905
Du beau travail aussi.
414
00:33:17,781 --> 00:33:19,078
Mike m'a aidé à le terminer.
415
00:33:19,149 --> 00:33:21,379
Micro? Où est-il ?
416
00:33:22,886 --> 00:33:24,820
Il est parti
quand il t'a vu arriver.
417
00:33:25,489 --> 00:33:26,615
Tant pis.
418
00:33:27,924 --> 00:33:29,949
Les garçons jamais
ont pris soin de moi.
419
00:33:31,228 --> 00:33:33,924
Je suppose que parce que j'ai toujours
s'occupait de leur mère.
420
00:33:33,997 --> 00:33:35,521
Ils n'ont tout simplement jamais compris
421
00:33:37,200 --> 00:33:38,690
comment c'était au début.
422
00:33:41,171 --> 00:33:42,604
McKeag, comment va Lucinda ?
423
00:33:43,473 --> 00:33:46,442
Oh, génial.
Elle va bien.
424
00:33:47,744 --> 00:33:49,405
Les chevaux veulent de l'eau.
425
00:33:50,681 --> 00:33:52,273
Dis, qu'en penses-tu
de ce nouveau slogan
426
00:33:52,349 --> 00:33:54,613
c'est sur toutes les lèvres ?
Destin manifeste.
427
00:33:55,285 --> 00:33:56,980
Comme si nous n'avions pas
assez de problèmes
428
00:33:57,054 --> 00:33:59,022
décider de la propriété
des terres indiennes,
429
00:33:59,089 --> 00:34:00,317
ces politiciens têtus
430
00:34:00,390 --> 00:34:02,688
je veux conquérir le Texas
loin du Mexique.
431
00:34:03,193 --> 00:34:04,785
Et Max Mercy là-bas ?
432
00:34:05,128 --> 00:34:07,858
Très susceptible de s'attraper
s'en est pris à ça aussi.
433
00:34:08,432 --> 00:34:09,660
Quel est son prénom?
434
00:34:10,634 --> 00:34:11,726
OMS?
435
00:34:12,869 --> 00:34:14,530
L'homme que Lucinda voit.
436
00:34:14,604 --> 00:34:15,593
Quel homme ?
437
00:34:16,473 --> 00:34:17,735
Un soldat, peut-être ?
438
00:34:20,677 --> 00:34:22,201
Comment le savais-tu ?
439
00:34:23,914 --> 00:34:27,042
Je pensais juste
à peu près la première fois qu'Elly a vu Max Mercy,
440
00:34:27,951 --> 00:34:29,213
à quoi il ressemblait dans son uniforme.
441
00:34:29,286 --> 00:34:31,914
Maintenant, Levi,
c'est juste un engouement.
442
00:34:32,823 --> 00:34:34,586
C'est un gars sympa,
mais ça ne veut rien dire.
443
00:34:34,658 --> 00:34:37,422
Elle est juste en train de se déchaîner
ses talons un peu, c'est tout.
444
00:34:39,329 --> 00:34:41,092
Je ne devrais jamais
je l'ai laissée partir.
445
00:34:41,164 --> 00:34:42,893
Non, tu as fait la bonne chose.
446
00:34:44,434 --> 00:34:46,129
Un amour qui ne risque rien
447
00:34:47,170 --> 00:34:48,432
ça ne vaut rien.
448
00:34:51,308 --> 00:34:52,332
Vous épouser ?
449
00:34:54,945 --> 00:34:57,038
Oh, je sais
c'est tout d'un coup, genre.
450
00:34:58,048 --> 00:34:59,310
Mais c'est l'époque.
451
00:34:59,382 --> 00:35:03,045
Je veux dire, je te ferais la cour
à la fin du monde si je le pouvais. Vous le savez.
452
00:35:08,125 --> 00:35:10,355
Nous sommes envoyés à
Le Mexique dans trois jours.
453
00:35:16,433 --> 00:35:18,333
Ecoute, je suis un soldat
et un bon.
454
00:35:18,835 --> 00:35:21,531
Je veux dire, je ne sais pas
comment ce genre de vie vous frappe.
455
00:35:21,605 --> 00:35:23,937
C'est certainement
ce n'est pas une vie facile pour une femme.
456
00:35:24,341 --> 00:35:25,831
Mais il y a
quelques compensations.
457
00:35:25,909 --> 00:35:28,537
Je veux dire, mes perspectives
sont bons à commander. Et si je...
458
00:35:28,612 --> 00:35:32,742
John, je sais que tu t'en sortiras bien.
Ce n'est pas que je ne le fais pas.
459
00:35:33,717 --> 00:35:35,685
Écoute, je sais
il y a quelqu'un d'autre.
460
00:35:36,753 --> 00:35:38,015
Cet autre guerrier.
461
00:35:39,523 --> 00:35:42,185
Mais je suis aussi assez grosse tête
croire que tu ne le fais pas
462
00:35:42,259 --> 00:35:44,489
je pense beaucoup à lui
quand tu es avec moi.
463
00:35:47,197 --> 00:35:48,494
Ne réponds pas maintenant.
464
00:35:51,067 --> 00:35:52,466
Je t'aime, Lucinda.
465
00:36:02,846 --> 00:36:04,711
Je les aime tous les deux.
466
00:36:05,949 --> 00:36:07,712
Levi est comme un rocher,
467
00:36:08,018 --> 00:36:09,417
et John est comme une rivière.
468
00:36:10,487 --> 00:36:11,886
J'ai besoin des deux.
469
00:36:12,889 --> 00:36:16,188
C'est étrange que
une fille à moitié indienne devrait avoir autant de chances.
470
00:36:17,060 --> 00:36:19,426
Lise, dis-moi,
est-ce que tu aimes John ?
471
00:36:19,496 --> 00:36:21,794
Oui, je l'aime beaucoup.
472
00:36:21,865 --> 00:36:23,890
Il me rappelle
un peu de Maxwell Mercy
473
00:36:23,967 --> 00:36:25,559
quand il est arrivé pour la première fois
dans cette pièce.
474
00:36:26,002 --> 00:36:28,596
J'ai su immédiatement qu'il était
avait l'intention d'épouser Lisette.
475
00:36:31,474 --> 00:36:32,463
Na-aa ?
476
00:36:36,046 --> 00:36:39,482
Je les aime tous les deux,
Lévi et Jean.
477
00:36:39,549 --> 00:36:41,244
Vous avez mentionné Levi en premier.
478
00:36:41,318 --> 00:36:42,615
Je l'ai rencontré en premier.
479
00:36:42,786 --> 00:36:44,686
Qu'en penses-tu, Na-aa ?
480
00:36:47,123 --> 00:36:48,852
La ville est sympa,
481
00:36:49,659 --> 00:36:51,183
mais la prairie, c'est gratuit.
482
00:36:52,963 --> 00:36:54,089
Pourriez-vous le laisser ?
483
00:36:54,631 --> 00:36:55,859
(SOUPIR)
484
00:36:55,932 --> 00:36:57,627
J'y ai pensé.
485
00:37:00,637 --> 00:37:01,626
(SOUPIR)
486
00:37:03,473 --> 00:37:05,202
Mais il existe d'autres libertés.
487
00:37:07,244 --> 00:37:10,680
C'est si dur
rire avec Levi. Il est tellement sérieux.
488
00:37:11,781 --> 00:37:13,271
John rit tout le temps.
489
00:37:15,619 --> 00:37:19,919
Na-aa, tu as aimé deux hommes,
490
00:37:21,258 --> 00:37:23,385
un sérieux
et un rire.
491
00:37:24,227 --> 00:37:26,024
Dis-moi, lequel était le meilleur ?
492
00:37:26,096 --> 00:37:27,393
Lucinde.
493
00:37:28,031 --> 00:37:31,899
A quoi sert une éducation
si cela ne peut pas vous aider avec des choses comme ça ?
494
00:37:31,968 --> 00:37:34,664
LISE : Lucinda, je pense
vous devez peser une chose très soigneusement.
495
00:37:34,738 --> 00:37:38,435
Tôt ou tard,
notre armée peut entrer en guerre contre les Indiens.
496
00:37:39,643 --> 00:37:42,407
Si tu épouses John,
vous serez en plein milieu des choses.
497
00:37:43,079 --> 00:37:45,946
Cela peut mettre à rude épreuve votre loyauté
au-delà de l'endurance.
498
00:37:46,016 --> 00:37:47,415
Je n'y avais pas pensé.
499
00:37:47,484 --> 00:37:48,951
Eh bien, je pense que tu devrais.
500
00:37:59,329 --> 00:38:00,819
Quelqu'un arrive.
501
00:38:02,232 --> 00:38:03,631
Les chariots de Saint-Louis ?
502
00:38:04,467 --> 00:38:06,662
On dirait.
Je ne peux pas le dire avec certitude.
503
00:38:46,343 --> 00:38:49,312
LEVI : Moi, Levi Zendt
LUCINDA : Et moi, Lucinda McKeag...
504
00:38:49,412 --> 00:38:51,539
déclarons par la présente
notre intention devant Dieu
505
00:38:51,614 --> 00:38:53,775
vivre ensemble
en tant que mari et femme.
506
00:38:53,850 --> 00:38:56,375
Donnons-nous les uns les autres
santé et confort.
507
00:38:56,486 --> 00:38:59,819
Ne faisons jamais rien
pour nuire à la confiance que nous ressentons les uns envers les autres.
508
00:38:59,889 --> 00:39:01,789
(HOMME JOUANT DU VIOLON)
509
00:39:14,771 --> 00:39:17,239
Tu sais la seule chose
ça manque ?
510
00:39:17,707 --> 00:39:18,901
Quoi?
511
00:39:18,975 --> 00:39:20,169
Pasquinel.
512
00:39:23,213 --> 00:39:25,647
J'aurais aimé qu'il puisse avoir
je l'ai vue comme une femme
513
00:39:26,116 --> 00:39:27,413
et heureux comme ça.
514
00:39:31,888 --> 00:39:34,482
Elle est comme elle est
à cause de toi, McKeag.
515
00:39:35,325 --> 00:39:37,054
J'aimerais le penser.
516
00:39:38,962 --> 00:39:41,260
Est-ce que je t'ai déjà parlé
le temps que Pasquinel et moi
517
00:39:41,331 --> 00:39:43,697
rencontré au rendez-vous
après toutes ces années ?
518
00:39:44,067 --> 00:39:47,400
Et nous avons dansé
toute l'amertume de nos mauvais sentiments ?
519
00:39:48,671 --> 00:39:50,901
Seulement cent fois.
520
00:39:50,974 --> 00:39:52,908
(RIANT) Je suppose
J'ai à cela.
521
00:39:52,976 --> 00:39:55,376
Mais par le tonnerre, j'ai l'impression
je danse en ce moment.
522
00:39:57,013 --> 00:40:00,847
Fiddler, peux-tu jouer
un moulinet Highland ?
523
00:40:01,551 --> 00:40:03,678
(MUSIQUE ÉCOSSAISE DE VIOLAGE)
524
00:40:38,054 --> 00:40:41,182
Jacques. Jake, mon garçon,
allez.
525
00:40:41,257 --> 00:40:42,281
Moi?
526
00:40:42,358 --> 00:40:44,553
Allez. Tu te souviens,
ton père t'a appris.
527
00:40:44,627 --> 00:40:45,821
Non, je ne le fais pas.
528
00:40:45,895 --> 00:40:47,089
Oh, Jacques.
529
00:40:47,163 --> 00:40:49,927
Jake, faisons ça
Fini l'amertume entre nous.
530
00:40:49,999 --> 00:40:52,832
Pour le bien de ta mère
et celle de ta sœur.
531
00:40:53,603 --> 00:40:55,468
Et pour un homme que nous aimions tous les deux.
532
00:40:57,640 --> 00:40:59,870
Allez, Jake, viens.
533
00:41:01,177 --> 00:41:03,042
Il suffit de lever les pieds.
534
00:41:04,547 --> 00:41:06,310
Donnez-leur un coup de pied.
535
00:41:07,117 --> 00:41:08,243
Allez.
536
00:41:09,986 --> 00:41:10,975
Toujours.
537
00:41:11,087 --> 00:41:12,714
C'est vrai, c'est comme ça.
538
00:41:13,623 --> 00:41:14,988
(McKEAG RIANT)
539
00:41:16,459 --> 00:41:17,790
Allez. Saisissez-le.
540
00:41:24,934 --> 00:41:26,026
McKEAG : Nous pouvons donner un coup de pied.
541
00:41:34,677 --> 00:41:37,441
Bon garçon. Bien joué.
542
00:41:41,851 --> 00:41:43,819
Maintenant, essayez celui-ci.
Essayez celui-ci.
543
00:41:45,355 --> 00:41:47,482
Et voilà, fantastique.
544
00:41:49,259 --> 00:41:50,248
C'est bien.
545
00:41:51,794 --> 00:41:52,954
(GÉMISSEMENTS)
546
00:41:53,796 --> 00:41:54,888
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
McKeag!
547
00:41:57,934 --> 00:42:00,698
(McKEAG)
Panier en argile. Panier en argile.
548
00:42:00,937 --> 00:42:02,632
Je suis là.
549
00:42:03,540 --> 00:42:04,837
(haletant) Panier d'argile.
550
00:42:09,712 --> 00:42:11,009
Je t'aime.
551
00:42:21,958 --> 00:42:22,947
Mc Keag ?
552
00:42:24,394 --> 00:42:25,656
Mc Keag ?
553
00:42:37,674 --> 00:42:39,574
(CHANTANT UNE CHANSON AUTOCHTONE)
554
00:43:02,899 --> 00:43:04,127
Excellente nouvelle, Ketchum !
555
00:43:04,667 --> 00:43:06,225
Le traité sera
signé ici.
556
00:43:09,606 --> 00:43:11,631
Comment allez-vous, major ?
Max.
557
00:43:12,175 --> 00:43:13,437
Qu'est-ce que c'est qu'un traité ?
558
00:43:13,509 --> 00:43:16,478
Eh bien, la Cour suprême
dit que les tribus indiennes sont des nations.
559
00:43:16,546 --> 00:43:18,446
Et avec les nations
vous avez des traités.
560
00:43:18,514 --> 00:43:20,414
Combien de soldats supplémentaires
vont-ils m'envoyer ?
561
00:43:20,483 --> 00:43:22,314
Eh bien, on parle de
jusqu'à mille hommes,
562
00:43:22,385 --> 00:43:25,513
deux commissaires,
et Dieu sait combien d'interprètes.
563
00:43:25,588 --> 00:43:27,954
Combien d'Indiens ?
Cela dépend.
564
00:43:28,024 --> 00:43:30,049
Cela pourrait aller jusqu’à 600.
565
00:43:33,529 --> 00:43:35,190
KETCHUM : Je ne vois pas
comment vous y parviendrez.
566
00:43:35,265 --> 00:43:37,859
Les tribus se détestent
encore plus qu'ils nous détestent.
567
00:43:37,934 --> 00:43:40,198
Vous avez affaire à
ennemis séculaires.
568
00:43:40,770 --> 00:43:44,501
Franchement, c'est impossible
pour moi d'imaginer Cheyenne assise avec Pawnee,
569
00:43:44,574 --> 00:43:47,475
Corbeau avec Sioux,
et Shoshone avec n'importe qui.
570
00:43:47,810 --> 00:43:48,970
Nous devons y arriver.
571
00:43:49,579 --> 00:43:52,446
Nous avons envoyé des messagers
aux tribus du nord. Des hommes en qui ils ont confiance.
572
00:43:52,849 --> 00:43:55,818
C'est ma responsabilité
convaincre les Arapaho et les Cheyennes.
573
00:43:55,885 --> 00:43:57,580
Pourquoi ne pas envoyer
à la ferme de Zendt
574
00:43:57,654 --> 00:43:59,246
et demander à McKeag de vous aider ?
575
00:43:59,322 --> 00:44:01,415
Si quelqu'un peut les avoir
venir, il le peut.
576
00:44:03,493 --> 00:44:06,291
Je suppose que tu as été
bougeant tellement, tu n'as pas entendu.
577
00:44:08,331 --> 00:44:09,628
McKeag est mort.
578
00:44:27,750 --> 00:44:31,311
C'était un homme, un très bon homme.
579
00:44:33,289 --> 00:44:34,756
Rien de mieux.
580
00:44:39,395 --> 00:44:43,058
Et si, Levi,
Veux-tu venir avec moi ?
581
00:44:45,034 --> 00:44:46,626
Max, je...
582
00:44:47,003 --> 00:44:49,233
Je n'aime pas cette pensée
de quitter Lucinda.
583
00:44:49,706 --> 00:44:51,901
Le bébé sera bientôt là.
584
00:44:53,576 --> 00:44:54,565
D'ailleurs,
585
00:44:55,178 --> 00:44:57,078
il y a le seul homme
qui aurait vraiment pu t'aider.
586
00:45:00,616 --> 00:45:02,880
Qu'on le veuille ou non,
il y a quelque chose que vous devriez réaliser.
587
00:45:04,220 --> 00:45:05,517
Vous êtes McKeag maintenant.
588
00:45:24,340 --> 00:45:27,138
LEVI : Toute la journée j'écoute
aux hommes blancs se plaignent
589
00:45:27,210 --> 00:45:29,405
à propos des sans-valeur,
bon à rien Indien.
590
00:45:30,713 --> 00:45:31,702
"Il ne travaillera pas.
591
00:45:31,814 --> 00:45:33,338
"N'est pas apte à posséder un terrain."
592
00:45:34,951 --> 00:45:37,545
Puis je regarde la terre après
les hommes blancs passent.
593
00:45:39,055 --> 00:45:41,421
Ce qu'ils ne veulent pas
ils se contentent de se jeter à côté du sentier.
594
00:45:42,959 --> 00:45:46,486
Pourriture des animaux morts
jusqu'à ce que la puanteur remplisse les prairies.
595
00:45:47,363 --> 00:45:49,729
Mais ils vont venir.
Je ne peux pas les arrêter.
596
00:45:50,533 --> 00:45:53,832
L'ennemi du tipi
ce n'est pas le fusil, Levi. C'est la charrue.
597
00:45:54,504 --> 00:45:56,768
Max, tu penses que cette terre
peut-on vraiment être cultivé ?
598
00:45:58,007 --> 00:46:00,532
Eh bien, une partie des terres fluviales
pour le fermier blanc.
599
00:46:00,610 --> 00:46:03,738
Mais cela devrait être
réservé à l'Indien et au buffle.
600
00:46:04,113 --> 00:46:06,547
C'est ce que je pense
le traité peut accomplir.
601
00:46:07,917 --> 00:46:09,475
Nous ne voulons pas de pow-wow.
602
00:46:09,552 --> 00:46:11,952
Pas de paix. Pas de reddition.
603
00:46:12,021 --> 00:46:13,579
Ce n'est pas une reddition, Jake.
604
00:46:14,524 --> 00:46:17,357
Nous vous aidons à trouver
une place pour un fort.
605
00:46:18,361 --> 00:46:19,794
Mais il ne peut y en avoir davantage.
606
00:46:20,630 --> 00:46:22,495
Plus de forts signifient
plus de soldats.
607
00:46:23,332 --> 00:46:24,959
Et les soldats ont besoin de femmes,
608
00:46:25,968 --> 00:46:27,902
et il y aura
des bouteilles de whisky,
609
00:46:29,071 --> 00:46:33,201
et pendant que nous sommes ivres
dans nos tipis vous tuerez les buffles.
610
00:46:34,310 --> 00:46:35,971
Et quand le buffle
sont partis,
611
00:46:36,546 --> 00:46:37,672
nous allons mourir de faim.
612
00:46:39,615 --> 00:46:42,778
Et pendant que nous mourons de faim,
vous prendrez notre terre.
613
00:46:44,220 --> 00:46:47,417
Les tipis seront en flammes
et les fusils tireront
614
00:46:48,157 --> 00:46:49,590
et nous ne serons plus.
615
00:46:50,560 --> 00:46:53,028
Cette grande terre
nous avons erré,
616
00:46:53,996 --> 00:46:55,224
on n'en voit plus.
617
00:47:01,037 --> 00:47:03,164
Aigle perdu ?
Vous n'avez pas parlé.
618
00:47:06,409 --> 00:47:09,708
Les mots sont durs.
619
00:47:09,779 --> 00:47:11,508
Il n'y a qu'un seul mot.
620
00:47:12,181 --> 00:47:13,273
Guerre.
621
00:47:13,349 --> 00:47:16,648
Non, il n’y aura pas de guerre.
622
00:47:16,719 --> 00:47:18,516
N'écoute pas
cette vieille femme.
623
00:47:18,588 --> 00:47:21,056
Lost Eagle n'a jamais
nous a donné de mauvais conseils.
624
00:47:23,392 --> 00:47:24,825
Je dis,
625
00:47:25,194 --> 00:47:29,722
si le Grand Père Blanc
nous envoie un messager comme Mercy, nous devons y aller.
626
00:47:31,033 --> 00:47:32,500
Faites-vous confiance à l'homme blanc ?
627
00:47:32,568 --> 00:47:35,833
Je fais confiance à Mercy.
Et ton frère Zendt.
628
00:47:36,672 --> 00:47:39,539
Et je connais le seul espoir
car l’Indien, c’est la paix.
629
00:47:40,142 --> 00:47:42,235
La paix qui donne
la liberté de l'homme blanc
630
00:47:42,311 --> 00:47:45,303
traverser nos terres
et construire ses forts
631
00:47:45,381 --> 00:47:47,781
et nous donne la preuve
la terre est à nous.
632
00:47:47,850 --> 00:47:49,943
Les hommes blancs n'ont jamais
tenir leurs promesses.
633
00:47:50,019 --> 00:47:52,249
Mon propre père n'a jamais
a tenu ses promesses.
634
00:47:53,956 --> 00:47:56,083
La miséricorde vient nous supplier maintenant.
635
00:47:56,158 --> 00:47:58,126
Mais nous allons supplier
plus tard si nous y allons.
636
00:47:59,228 --> 00:48:01,492
Ils profiteront de cette réunion
pour nous voler.
637
00:48:01,564 --> 00:48:03,361
Plus de terrain. Plus de droits.
638
00:48:03,432 --> 00:48:05,297
La miséricorde nous vient sans peur.
639
00:48:07,003 --> 00:48:08,937
Zendt vient à nous sans peur.
640
00:48:09,405 --> 00:48:12,602
Je dis que nous ne devrions pas l'être
peur de les accompagner à cette réunion.
641
00:48:13,042 --> 00:48:15,010
Lost Eagle est un imbécile.
642
00:48:17,046 --> 00:48:20,447
Les vrais Arapaho veulent la guerre,
comme le vrai Cheyenne.
643
00:48:20,516 --> 00:48:23,007
L'Aigle perdu parle
pour les Arapaho.
644
00:48:23,819 --> 00:48:25,684
Et je parle au nom des Cheyennes.
645
00:48:25,788 --> 00:48:27,551
Et je parle de deux mondes.
646
00:48:28,691 --> 00:48:31,285
Le monde blanc
ne tiendra pas parole.
647
00:48:31,360 --> 00:48:34,761
Ils nous mentiront
et il ne nous restera plus rien.
648
00:48:34,830 --> 00:48:38,197
Tu parles avec douleur, Jake.
Ce n'est pas faux.
649
00:48:38,267 --> 00:48:40,462
L'Aigle perdu parle
d'une grande sagesse.
650
00:48:41,804 --> 00:48:43,772
Nous irons tous
à votre réunion, Mercy.
651
00:48:46,375 --> 00:48:48,343
Et nous prendrons
Jake Pasquinel avec nous
652
00:48:48,711 --> 00:48:50,008
pour nous aider à faire la paix.
653
00:48:52,214 --> 00:48:53,545
Jacques,
654
00:48:54,216 --> 00:48:55,649
c'est la bonne chose à faire.
655
00:48:55,718 --> 00:48:57,208
Non, Zendt.
656
00:48:58,321 --> 00:49:00,312
C'est la seule chose
nous pouvons faire.
657
00:49:08,464 --> 00:49:12,525
Le gouvernement a alloué
50 000 $ pour ce traité, juste pour les Indiens.
658
00:49:12,835 --> 00:49:15,565
Mais au lieu de mettre en service
les marchandises à Saint-Louis,
659
00:49:15,705 --> 00:49:18,037
un employé a décidé
pour les acheter à New York.
660
00:49:18,708 --> 00:49:19,800
Moins cher.
661
00:49:20,576 --> 00:49:22,544
Et à New York
un autre employé
662
00:49:22,612 --> 00:49:25,775
décidé d'obtenir les marchandises
à Saint-Louis le 18 juillet
663
00:49:25,848 --> 00:49:27,577
ce serait tout aussi bien
comme le premier
664
00:49:27,650 --> 00:49:31,882
et qu'il pourrait sauver
un peu plus d'argent en utilisant un chemin de fer plus lent.
665
00:49:31,988 --> 00:49:34,616
Alors peut-être qu'ils ne le feront pas
venez ici jusqu'en septembre. Où sont-ils maintenant ?
666
00:49:34,690 --> 00:49:35,782
Kansas-City.
667
00:49:35,858 --> 00:49:38,088
J'y suis resté six jours
et ils n'avaient pas bougé d'un pied.
668
00:49:39,495 --> 00:49:42,191
J'ai promis à ces gens.
Je le sais, monsieur.
669
00:49:42,264 --> 00:49:44,198
Savez-vous
que signifie cette promesse ?
670
00:49:44,266 --> 00:49:47,235
Avez-vous une idée
que signifiera rompre cette promesse ?
671
00:49:47,303 --> 00:49:48,292
Croyez-moi, major...
672
00:49:48,371 --> 00:49:50,134
Envoyez un homme là-bas maintenant !
673
00:49:50,473 --> 00:49:53,067
Faites bouger ces wagons maintenant !
Oui Monsieur.
674
00:49:55,077 --> 00:49:56,635
Je suis désolé, Levi.
675
00:49:57,446 --> 00:49:59,141
Je suis désolé d'avoir participé
toi là-dedans.
676
00:49:59,215 --> 00:50:00,443
Ce n'est pas ta faute, Max.
677
00:50:00,516 --> 00:50:03,508
Mais c'était ma parole.
Et votre réputation.
678
00:50:04,220 --> 00:50:06,814
Maintenant, quand Jake
et Broken Thumb parlent de guerre,
679
00:50:06,889 --> 00:50:08,186
que leur dit-on ?
680
00:51:02,678 --> 00:51:04,168
MARCEL : 2 000 Cheyennes,
681
00:51:04,246 --> 00:51:07,682
peut-être 1 500 Arapaho,
2 000 Sioux.
682
00:51:07,750 --> 00:51:09,911
Cela fait plus de 10 000.
683
00:51:09,985 --> 00:51:13,182
Nous n'avons pas entendu
des Corbeaux, la plus grande tribu de toutes.
684
00:51:13,255 --> 00:51:15,553
Nous avons donc
10 000 Indiens arrivent.
685
00:51:15,758 --> 00:51:17,055
Plus.
686
00:51:17,593 --> 00:51:20,061
Comment est-ce arrivé
une erreur de calcul s'est produite ?
687
00:51:20,696 --> 00:51:21,822
Micro?
688
00:51:22,364 --> 00:51:25,993
L'homme blanc, il dit toujours,
"Chef, faites ça", n'est-ce pas ?
689
00:51:26,068 --> 00:51:27,763
"Chef, faites ça."
690
00:51:27,837 --> 00:51:30,305
Mais chez nous, le chef n'est personne.
691
00:51:30,806 --> 00:51:33,001
C'est mon oncle.
C'est mon cousin.
692
00:51:33,075 --> 00:51:35,543
Il a de bonnes idées,
oui, mais certains mauvais.
693
00:51:35,611 --> 00:51:40,514
Donc si le chef veut parler
à propos de quelque chose d'important pour toute la tribu,
694
00:51:41,383 --> 00:51:42,645
toute la tribu est venue.
695
00:51:42,752 --> 00:51:44,617
Pourquoi n'as-tu pas
dis nous ça avant ?
696
00:51:44,687 --> 00:51:46,348
Vous êtes marié à l'un d'eux.
697
00:51:48,691 --> 00:51:51,182
J'apprends juste beaucoup
des choses moi-même, M. Flagg,
698
00:51:51,861 --> 00:51:55,092
j'aime ne pas faire confiance
nos propres dirigeants à tenir parole.
699
00:51:55,164 --> 00:51:56,961
FLAGG : Eh bien, qu'allons-nous faire ?
700
00:51:57,032 --> 00:51:59,762
Une poignée d'hommes
contre 10 000 Indiens.
701
00:51:59,835 --> 00:52:01,359
Pas de cadeaux. Pas de nourriture.
702
00:52:01,437 --> 00:52:02,768
Tu as une femme, Flagg ?
703
00:52:03,339 --> 00:52:04,397
Oui.
704
00:52:05,274 --> 00:52:07,504
Tu pourrais lui écrire
une lettre très tendre.
705
00:52:26,195 --> 00:52:28,891
Le grand père blanc
à Washington m'a dirigé
706
00:52:28,964 --> 00:52:32,832
inviter un chef de
chacune des nations indiennes
707
00:52:32,902 --> 00:52:35,427
pour lui rendre visite à son domicile.
708
00:52:35,504 --> 00:52:38,632
Il demande que tu montes
vos chevaux jusqu'à la rivière Missouri,
709
00:52:38,707 --> 00:52:40,902
où un bateau
vous attendra.
710
00:52:41,343 --> 00:52:43,368
A partir de là, vous
voyage à Saint-Louis,
711
00:52:43,445 --> 00:52:45,379
un de nos meilleurs
villes occidentales.
712
00:52:46,115 --> 00:52:48,049
Ensuite, vous embarquerez
un train,
713
00:52:48,884 --> 00:52:51,614
voyager à travers notre
grand pays à Washington,
714
00:52:52,755 --> 00:52:54,450
où il te parlera
715
00:52:54,523 --> 00:52:56,491
et te donne le sien
promesse solennelle
716
00:52:57,259 --> 00:52:59,591
que cette paix est éternelle.
717
00:53:00,129 --> 00:53:02,654
Dis à Max que je pars
pour chercher ces wagons.
718
00:53:03,766 --> 00:53:08,430
...que le terrain que vous recevez
maintenant sera à toi aussi longtemps que l'eau coulera,
719
00:53:10,306 --> 00:53:12,240
et tant que
l'herbe poussera.
720
00:53:18,681 --> 00:53:20,342
(CHANT DES AUTOCHTONES)
721
00:53:20,416 --> 00:53:21,781
(battements de tambours)
722
00:53:32,761 --> 00:53:36,162
JACQUES : D’accord, c’est parti.
Mettez vos mains sur vos hanches.
723
00:53:36,232 --> 00:53:38,063
Chercher. Ayez l'air fier.
724
00:53:38,133 --> 00:53:39,395
Et maintenant, donne-leur un coup de pied.
725
00:53:39,468 --> 00:53:41,368
(CHANTANT DE LA MUSIQUE ÉCOSSAISE)
726
00:53:54,650 --> 00:53:57,676
Sortez sur le côté ici.
Sur le côté ici.
727
00:53:57,753 --> 00:53:59,653
Voilà.
Juste là. C'est ça.
728
00:54:03,092 --> 00:54:04,081
(RIANT)
729
00:54:09,298 --> 00:54:11,858
Tu vas danser avec
tes amis maintenant, d'accord ? Aller.
730
00:54:25,614 --> 00:54:27,707
Jacques ? Bonjour.
731
00:54:28,684 --> 00:54:30,083
Je m'appelle Lisette.
732
00:54:31,520 --> 00:54:32,748
Ta sœur.
733
00:54:33,422 --> 00:54:36,289
Tu es aussi belle
comme la photo que Mercy m'a montrée.
734
00:54:37,726 --> 00:54:38,784
Merci.
735
00:54:39,361 --> 00:54:41,158
Et vous avez son courage.
736
00:54:42,631 --> 00:54:44,360
Celui de mon mari,
737
00:54:45,434 --> 00:54:46,696
ou celui de notre père ?
738
00:54:46,769 --> 00:54:49,397
La miséricorde est acceptée
à cause de toi.
739
00:54:49,471 --> 00:54:52,872
Pasquinel était le bienvenu
parce qu'il est venu sans peur.
740
00:54:54,910 --> 00:54:57,037
Vous êtes les bienvenus
de la même manière,
741
00:54:59,048 --> 00:55:00,640
pour la même raison.
742
00:55:02,117 --> 00:55:03,277
Merci.
743
00:55:05,321 --> 00:55:06,845
(CHANT)
744
00:55:11,126 --> 00:55:12,252
Pouvons-nous parler ?
745
00:55:12,328 --> 00:55:13,852
Parce que Mercy le veut ?
746
00:55:15,998 --> 00:55:17,761
Parce que nous avons
le même père.
747
00:55:17,833 --> 00:55:18,925
Nous avons le même sang.
748
00:55:19,001 --> 00:55:22,437
Mon sang blanc a été prélevé
de moi quand j'ai reçu ça.
749
00:55:25,374 --> 00:55:26,705
J'avais neuf ans.
750
00:55:26,775 --> 00:55:29,744
Notre père voulait
emmène-nous à Saint-Louis
751
00:55:30,646 --> 00:55:32,580
rencontrer ta mère et toi.
752
00:55:32,982 --> 00:55:36,349
McKeag a dit non.
Nous sommes donc arrivés à Fort Osage.
753
00:55:38,387 --> 00:55:39,911
L'homme blanc m'a coupé
754
00:55:40,923 --> 00:55:44,450
parce que j'ai osé
s'asseoir à leur table et manger leur nourriture.
755
00:55:45,127 --> 00:55:47,220
Maintenant ils nous promettent
nourriture et cadeaux.
756
00:55:47,930 --> 00:55:49,261
Avez-vous vu l'un ou l'autre ?
757
00:55:51,934 --> 00:55:53,902
C'est la même chose qu'avant.
758
00:55:54,203 --> 00:55:56,433
Une paix brisée
avant que ça commence.
759
00:55:59,341 --> 00:56:00,467
Jacques,
760
00:56:01,377 --> 00:56:05,438
mon mari n'est pas comme
l'homme qui t'a fait ça.
761
00:56:07,483 --> 00:56:10,111
Il est bon. Il est honnête.
762
00:56:11,053 --> 00:56:14,614
Il se bat pour toi,
pas contre toi. Soyez juste patient.
763
00:56:14,690 --> 00:56:16,590
Je ne blâme pas Mercy,
764
00:56:16,992 --> 00:56:18,721
mais ce n'est pas un marchandage.
765
00:56:19,294 --> 00:56:21,762
L'homme blanc prend
ce qu'il veut,
766
00:56:21,830 --> 00:56:24,264
et nous rend
ce qui est déjà le nôtre.
767
00:56:25,167 --> 00:56:26,759
Si nous protestons,
768
00:56:26,835 --> 00:56:30,498
il rachète les vieux chefs
avec des boules et des bibelots,
769
00:56:32,274 --> 00:56:35,038
comme notre père l'a amené avec
lui quand il est arrivé pour la première fois, hein ?
770
00:56:36,979 --> 00:56:38,640
Mike ne pense pas cela.
771
00:56:39,448 --> 00:56:41,575
LISETTE : Il me dit
tout va bien.
772
00:56:41,650 --> 00:56:43,584
JACQUES :
Mike fait le fou,
773
00:56:45,387 --> 00:56:48,151
mais la nuit,
quand nous parlons, il le sait.
774
00:56:50,793 --> 00:56:52,192
Nous le savons tous.
775
00:56:54,296 --> 00:56:56,924
À la fin,
ils auront tout.
776
00:56:58,033 --> 00:56:59,466
Nous n'aurons rien.
777
00:57:02,938 --> 00:57:03,996
Bonjour.
778
00:57:05,941 --> 00:57:07,272
C'est ton fils ?
779
00:57:10,212 --> 00:57:12,203
Il n'y a plus rien
à nous de le dire.
780
00:57:12,648 --> 00:57:14,206
(EN ARAPAHO)
La voir revenir saine et sauve.
781
00:57:16,418 --> 00:57:18,045
Je suis content que tu sois venu,
782
00:57:20,355 --> 00:57:23,085
mais quand ce sera fini
et la guerre commence,
783
00:57:23,826 --> 00:57:25,851
tu dis à Mercy
pour te ramener à la maison.
784
00:57:26,795 --> 00:57:29,229
Ce ne sera pas un endroit
alors bienvenue à vous.
785
00:57:31,967 --> 00:57:33,332
Jacques...
786
00:58:12,441 --> 00:58:15,877
Et maintenant, pour la terre
à donner pour les Arapaho et les Cheyennes.
787
00:58:16,512 --> 00:58:18,480
En commençant à la Butte Rouge,
où part la route
788
00:58:18,547 --> 00:58:21,072
la fourche nord
de la rivière Platte,
789
00:58:21,884 --> 00:58:25,513
de là jusqu'à la fourche nord
de la rivière Platte jusqu'à sa source,
790
00:58:25,787 --> 00:58:29,086
de là le long de la chaîne principale
des montagnes Rocheuses
791
00:58:29,625 --> 00:58:32,355
vers le cours supérieur
de la rivière Arkansas,
792
00:58:33,162 --> 00:58:36,188
de là en remontant la rivière Platte,
au lieu de départ.
793
00:58:37,332 --> 00:58:38,924
Et en plus,
794
00:58:39,268 --> 00:58:43,329
le gouvernement propose
payer à la communauté indienne une rente de 50 000 $...
795
00:58:43,405 --> 00:58:45,771
Tu as faim, mon vieil ami ?
796
00:58:48,577 --> 00:58:50,169
Tu penses que cette terre
ils promettent
797
00:58:50,245 --> 00:58:52,475
est-il plus réel
que la nourriture ?
798
00:58:54,383 --> 00:58:56,817
Si un homme comme Mercy
manque à sa parole,
799
00:58:57,586 --> 00:58:59,554
il n'y a aucun sens
dans le monde.
800
00:59:00,155 --> 00:59:01,679
MERCY : Maintenant, commençons
notre dernier discours.
801
00:59:01,790 --> 00:59:03,348
La nourriture viendra.
802
00:59:04,293 --> 00:59:06,523
Et ne laisse aucun homme
quitter cet endroit
803
00:59:07,162 --> 00:59:09,357
sans avoir
dit ce qu'il pensait.
804
00:59:15,837 --> 00:59:18,203
(LISETTE ET LES ENFANTS
CHANT SUR LE PONT D'AVIGNON)
805
00:59:44,099 --> 00:59:47,034
Très bien ! Maintenant, tu m'apprends.
806
00:59:47,102 --> 00:59:48,501
Oui, une chanson.
807
00:59:52,040 --> 00:59:53,905
Waouh.
808
00:59:55,410 --> 00:59:57,207
C'est bon.
809
00:59:58,213 --> 01:00:00,078
Oh, mon Dieu.
810
01:00:00,916 --> 01:00:02,178
Seigneur.
811
01:00:14,162 --> 01:00:17,029
Des wagons ! Une demi-journée
à l'est ! Les chariots !
812
01:00:19,801 --> 01:00:21,666
(TOUS COUQUÉ)
813
01:00:33,415 --> 01:00:34,712
KETCHUM : Vous voyez,
le Grand Père Blanc
814
01:00:34,783 --> 01:00:37,081
je te veux tous
faire partie de sa famille.
815
01:00:37,152 --> 01:00:41,748
Tu vois, tu m'aimes pareil.
816
01:00:43,625 --> 01:00:45,593
Le fait est que le vôtre est meilleur.
817
01:00:59,408 --> 01:01:01,808
Je suis tellement fier de toi.
818
01:01:01,877 --> 01:01:03,105
Personne d'autre
j'aurais pu faire ça
819
01:01:03,178 --> 01:01:05,408
parce que personne d'autre
s'en serait assez soucié.
820
01:01:07,749 --> 01:01:10,377
Vous... Vous deux
a fait la différence.
821
01:01:11,953 --> 01:01:14,046
Eh bien, je rentre à la maison.
822
01:01:14,556 --> 01:01:16,820
Je pourrais juste l'être
un père maintenant.
823
01:01:27,636 --> 01:01:29,866
Allez à Washington,
petit frère,
824
01:01:29,938 --> 01:01:32,168
et humilie-toi avant
le Grand Père Blanc.
825
01:01:32,240 --> 01:01:33,332
Nous devrions tous y aller.
826
01:01:33,408 --> 01:01:36,275
Non, je le dirai à mes braves
rentrer chez soi en paix,
827
01:01:37,412 --> 01:01:39,004
mais pour préparer la guerre.
828
01:01:48,023 --> 01:01:49,115
Jacques.
829
01:01:50,559 --> 01:01:51,856
Viens avec moi.
830
01:01:54,930 --> 01:01:57,364
Micro? Votre mère est Arapaho.
831
01:01:57,666 --> 01:01:59,861
Les Cheyennes sont
nos frères maintenant.
832
01:02:40,842 --> 01:02:42,935
N'en prends pas beaucoup
pour te rendre heureux, hein ?
833
01:02:43,011 --> 01:02:46,242
C'est parce que tu es
une petite bête sensée, et je suis un crétin.
834
01:02:47,082 --> 01:02:49,607
Tu t'en tiens à ce que tu sais
et tu restes à l'endroit que tu connais.
835
01:02:49,684 --> 01:02:51,117
Qu'est-ce qui t'importe
à propos de l'or, hein ?
836
01:02:51,186 --> 01:02:52,551
(grincement)
837
01:02:54,256 --> 01:02:55,348
(GÉMISSEMENTS)
838
01:02:55,424 --> 01:02:57,551
Et si je frappe
C'est riche de toute façon, hein ?
839
01:02:57,626 --> 01:02:59,184
Réponds-moi à ça.
840
01:02:59,561 --> 01:03:01,722
Le tsar lui-même
je ne pouvais même pas acheter une paire de chaussures ici.
841
01:03:01,797 --> 01:03:04,493
Foutu no man's land.
Il n'y a même pas de magasin.
842
01:03:06,268 --> 01:03:08,964
Et qui est foutu
mineur quand même ?
843
01:03:09,037 --> 01:03:11,631
Suis-je mineur ?
Je suis agriculteur, par Dieu.
844
01:03:13,308 --> 01:03:15,674
Tu t'ennuies, hein ?
Je ne vous en veux pas.
845
01:03:15,744 --> 01:03:17,268
Je m'ennuie moi-même.
846
01:03:17,345 --> 01:03:18,972
(JOUANT DE LA FLÛTE OH, SUSANNA)
847
01:03:24,219 --> 01:03:26,244
LARKIN : Salut, citoyen !
848
01:03:26,955 --> 01:03:28,388
Où vas-tu ?
849
01:03:28,457 --> 01:03:29,549
Territoire de Jefferson.
850
01:03:29,624 --> 01:03:30,613
Nous aussi !
851
01:03:31,460 --> 01:03:32,791
Envie de nous rejoindre ?
852
01:03:32,861 --> 01:03:35,887
Voici les mineurs d'or
Brigade de cavalerie sans chevaux.
853
01:03:35,964 --> 01:03:37,397
(RIRES)
854
01:03:40,168 --> 01:03:41,294
La compagnie ne me dérange pas.
855
01:03:41,369 --> 01:03:44,497
Je m'appelle Larkin.
C'est à cause de ça qu'on m'appelle Spade.
856
01:03:45,240 --> 01:03:47,470
Cet épouvantail de deux bits
est Stringer.
857
01:03:47,742 --> 01:03:48,902
Salut.
858
01:03:49,678 --> 01:03:51,669
Ce rat de rivière, c'est Keefe.
859
01:03:51,746 --> 01:03:52,872
Salut.
860
01:03:52,948 --> 01:03:54,347
Brumbaugh. Hans Brumbaugh.
861
01:03:56,117 --> 01:03:57,106
Deutscher.
862
01:03:57,352 --> 01:03:59,252
j'ai de la famille,
mais je suis né en Russie.
863
01:03:59,321 --> 01:04:00,379
Comment c’était ?
864
01:04:00,455 --> 01:04:01,854
Bien, jusqu'à la mort de la tsarine
865
01:04:01,923 --> 01:04:04,391
alors pas si bien
pour les étrangers.
866
01:04:04,459 --> 01:04:07,326
Eh bien, nous venons nous promener
du Missouri.
867
01:04:07,395 --> 01:04:10,558
Et si nous ne sommes pas touchés
par l'éclairage ou piétiné à mort par un buffle,
868
01:04:10,632 --> 01:04:12,224
nous visons à devenir riche.
869
01:04:12,300 --> 01:04:13,562
(RIANT)
870
01:04:13,835 --> 01:04:14,859
Comment manges-tu ?
871
01:04:14,936 --> 01:04:17,530
Oh, coupe du bois
pour certaines personnes.
872
01:04:17,806 --> 01:04:20,331
J'ai aidé quelques wagons
à travers le Grand Bleu.
873
01:04:22,677 --> 01:04:24,008
Avez-vous déjà heurté quelque chose ?
874
01:04:24,079 --> 01:04:26,070
(SOUPIR) Si je l'avais fait,
875
01:04:26,147 --> 01:04:28,843
penses-tu que je le serais
battre mes chiens
876
01:04:28,917 --> 01:04:31,112
avec ces deux
de misérables spécimens ?
877
01:04:31,586 --> 01:04:32,985
Mais je sais placer.
878
01:04:33,054 --> 01:04:34,180
Je sais creuser.
879
01:04:34,256 --> 01:04:37,157
Et je les connais comme ayant de l'or
comme eux qui sont arrivés les premiers.
880
01:04:37,225 --> 01:04:39,989
Et cette fois,
Mon objectif est d'y arriver en premier.
881
01:04:40,061 --> 01:04:42,086
Personne ne le fera
m'en a battu.
882
01:04:43,665 --> 01:04:47,032
Ouais, Larkin ici a
J'ai une idée de l'endroit où aura lieu la prochaine frappe.
883
01:04:47,536 --> 01:04:50,835
Quelque chose à propos d'un vieux,
perdue, mine d'or Injun.
884
01:04:51,606 --> 01:04:53,164
Parle-lui de ça, Larkin.
885
01:04:53,241 --> 01:04:55,232
En temps voulu, Stringer.
En temps voulu.
886
01:04:55,977 --> 01:04:57,604
Très bien, prenons la route !
887
01:04:58,046 --> 01:05:01,777
Les chercheurs d'or sans chevaux
Brigade de cavalerie, en avant !
888
01:05:02,751 --> 01:05:04,719
En avant, marchez !
889
01:05:05,453 --> 01:05:07,318
(JOUANT OH, SUSANNA)
890
01:05:10,325 --> 01:05:11,917
La Russie, hein ?
891
01:05:20,368 --> 01:05:22,427
Rien que de l'or des fous.
892
01:05:27,876 --> 01:05:29,503
(CHEVAUX HENNAIS)
893
01:05:56,137 --> 01:05:58,799
Ils ressemblent vraiment à
ils ont bien mangé, n'est-ce pas ?
894
01:05:58,873 --> 01:06:00,033
C’est sûr qu’ils le font.
895
01:06:00,408 --> 01:06:01,568
Qu'en penses-tu?
896
01:06:01,643 --> 01:06:02,940
Allons-y.
897
01:06:13,955 --> 01:06:14,944
Ca c'était quoi?
898
01:06:15,323 --> 01:06:16,654
Je ne sais pas.
899
01:06:20,128 --> 01:06:21,595
Regardez, saccadé !
900
01:06:22,163 --> 01:06:24,222
Et du pemmican ! Manger!
901
01:06:24,299 --> 01:06:25,425
Vous les avez abattus !
902
01:06:25,500 --> 01:06:26,489
Ils allaient nous tuer.
903
01:06:26,568 --> 01:06:27,557
Espèce de menteur !
Non.
904
01:06:27,636 --> 01:06:30,070
Espèce de menteur !
Ce type m'a fait signe !
905
01:06:30,138 --> 01:06:31,127
Non!
906
01:06:31,206 --> 01:06:33,299
Hé, c'est quoi cette querelle ?
Ce sont juste des Indiens.
907
01:06:33,375 --> 01:06:34,569
(RIANT)
908
01:06:37,912 --> 01:06:39,709
Hé, tu ne peux pas faire ça !
Quoi...
909
01:06:49,324 --> 01:06:50,450
Maintenant, attendez une minute.
Maintenant, attends, attends...
910
01:06:50,525 --> 01:06:52,652
Attends une minute. Attendez.
Attendez juste une seconde maintenant.
911
01:06:52,727 --> 01:06:55,161
Allez, maintenant.
Nous sommes partenaires, n'est-ce pas, hein ?
912
01:06:55,230 --> 01:06:56,595
Attends une minute!
913
01:06:56,665 --> 01:06:58,257
Attends une minute! Attends...
914
01:07:15,050 --> 01:07:17,348
(FEMMES GÉLISSANT)
915
01:07:42,677 --> 01:07:43,803
Combien ?
916
01:07:46,781 --> 01:07:49,215
Petit hibou et deux lunes.
917
01:07:52,220 --> 01:07:53,949
Alors deux Blancs doivent mourir.
918
01:08:00,161 --> 01:08:01,992
(TOUS COUQUÉ)
919
01:08:10,705 --> 01:08:12,195
GARÇON : Indiens, papa !
920
01:08:12,373 --> 01:08:13,567
HOMME : Mettez-vous derrière moi !
921
01:08:14,542 --> 01:08:15,804
(TIR D'ARTICLE)
922
01:08:18,213 --> 01:08:19,703
(FEMME CRIANT)
923
01:08:22,817 --> 01:08:24,341
FEMME : Non !
924
01:08:24,419 --> 01:08:25,750
(PLEURANT)
925
01:08:53,047 --> 01:08:55,038
TANNER : Vous comprenez
Comment se sentent les colons, Major ?
926
01:08:55,116 --> 01:08:57,175
Ils vivent dans la terreur
de jour en jour.
927
01:08:57,252 --> 01:08:59,083
J'en suis conscient.
928
01:08:59,154 --> 01:09:01,247
La différence étant,
ils ont de la nourriture à manger
929
01:09:01,322 --> 01:09:03,085
et des vêtements chauds
pour leurs enfants.
930
01:09:03,158 --> 01:09:05,752
Major, laissez-moi
me faire comprendre.
931
01:09:05,827 --> 01:09:08,125
Les gens m'ont approché,
932
01:09:08,196 --> 01:09:10,460
m'a demandé de monter
une expédition punitive.
933
01:09:10,532 --> 01:09:11,692
Contre qui ?
934
01:09:11,766 --> 01:09:12,858
Les Indiens.
935
01:09:12,934 --> 01:09:14,026
Quels Indiens ?
936
01:09:14,102 --> 01:09:15,535
Cela n'a guère d'importance,
est-ce que c'est vrai, monsieur ?
937
01:09:15,603 --> 01:09:17,400
L’idée est de donner l’exemple.
938
01:09:17,772 --> 01:09:19,103
Je vois.
939
01:09:19,707 --> 01:09:21,971
Nous n'en avons aucune idée
qui a commis l'infraction.
940
01:09:22,277 --> 01:09:26,213
Nous venons de sortir
et abattre tous les Indiens que nous rencontrons. C'est ça ?
941
01:09:27,615 --> 01:09:29,947
Est-ce que c'est ce que tu ferais
plaider s’ils étaient blancs ?
942
01:09:30,018 --> 01:09:31,485
Ils ne sont pas blancs.
943
01:09:36,057 --> 01:09:37,456
Non, ils ne sont pas blancs.
944
01:09:40,094 --> 01:09:42,562
Laisse-moi te donner
un conseil, M. Tanner.
945
01:09:42,630 --> 01:09:44,621
Vous avez les colons
écrivez au Congrès.
946
01:09:44,699 --> 01:09:47,190
Vous leur dites d'exiger
que la nourriture et les fournitures
947
01:09:47,268 --> 01:09:49,236
promis aux tribus
être envoyé immédiatement,
948
01:09:49,304 --> 01:09:52,205
et je le ferai personnellement
garantir dès lors leur sécurité.
949
01:09:52,273 --> 01:09:54,969
Avec tout mon respect, monsieur,
c'est un processus très lent.
950
01:09:55,476 --> 01:09:57,103
J'en suis conscient.
951
01:09:57,278 --> 01:09:58,973
j'ai essayé
pendant neuf ans.
952
01:10:00,315 --> 01:10:02,909
Eh bien, monsieur, je voulais juste
rapporter comment les choses se passent.
953
01:10:03,484 --> 01:10:04,883
Le peuple veut de l'action.
954
01:10:06,888 --> 01:10:08,446
Moi aussi, M. Tanner.
955
01:10:10,091 --> 01:10:12,787
Ne confondons pas ça
avec un permis pour commettre un meurtre.
956
01:10:17,332 --> 01:10:18,526
C'est tout ?
957
01:10:18,600 --> 01:10:19,828
Non, monsieur.
958
01:10:21,569 --> 01:10:23,901
On parle d'un nouveau
commandant de la zone.
959
01:10:23,972 --> 01:10:26,133
Peut-être qu'il peut
mettre les choses au clair.
960
01:10:26,207 --> 01:10:29,108
Il n'y a aucune astuce à mettre
tout va bien, M. Tanner.
961
01:10:29,177 --> 01:10:31,839
Tout ce que nous, les hommes blancs, devons faire
c'est tenir parole.
962
01:10:34,249 --> 01:10:36,410
Très bien, monsieur. Bonne journée.
963
01:10:38,119 --> 01:10:39,313
Bonne journée.
964
01:10:47,896 --> 01:10:48,988
(FERMETURE DE LA PORTE)
965
01:10:52,100 --> 01:10:53,362
(les gens bavardent)
966
01:11:00,441 --> 01:11:01,430
(cheval reniflant)
967
01:11:07,782 --> 01:11:09,647
Maman, est-ce qu'on va
ayez les baies nature,
968
01:11:09,717 --> 01:11:11,184
ou tu vas faire une tarte ?
969
01:11:11,719 --> 01:11:13,380
Eh bien, je ne sais pas,
970
01:11:14,289 --> 01:11:18,055
parce que je pense qu'il y a eu
un petit écureuil qui les a tous mangés,
971
01:11:18,293 --> 01:11:20,488
et je ne sais pas
s'il y en a assez pour la tarte.
972
01:11:20,561 --> 01:11:22,028
Oh, oui, il y en a.
973
01:11:24,699 --> 01:11:26,724
Aide ta grand-mère
dans la cave, et je reviens tout de suite.
974
01:11:26,801 --> 01:11:27,961
D'accord.
975
01:11:28,303 --> 01:11:30,032
Ce que nous recherchons
est une arnaque.
976
01:11:30,104 --> 01:11:32,504
Je veux dire, quelque chose juste assez
pour nous amener à Pike's Peak.
977
01:11:32,573 --> 01:11:34,473
Nous avons pensé, eh bien, un homme
avec un magasin comme le vôtre,
978
01:11:34,542 --> 01:11:36,237
tu as besoin de toute l'aide
vous pouvez obtenir. Lévi.
979
01:11:36,311 --> 01:11:37,573
Oh, je suis désolé.
980
01:11:37,645 --> 01:11:38,839
Qu'y a-t-il, Lucinda ?
981
01:11:39,080 --> 01:11:40,411
Rien, ça peut attendre.
982
01:11:43,818 --> 01:11:46,719
Eh bien, il y a des wagons
983
01:11:46,788 --> 01:11:49,086
ça ne peut pas arriver
de ce côté de la rivière.
984
01:11:49,557 --> 01:11:51,752
Tu es prêt à prendre le ferry
des marchandises pour eux ?
985
01:11:52,460 --> 01:11:54,587
Hmm? Ouais, bien sûr,
tout ce que tu dis.
986
01:11:59,500 --> 01:12:02,264
Vous pouvez coucher
dans le fumoir juste là-bas.
987
01:12:02,337 --> 01:12:03,804
Si ce n'était pas le cas
trop de problèmes,
988
01:12:03,871 --> 01:12:05,099
Je me demande si nous pourrions
prends de la nourriture.
989
01:12:05,173 --> 01:12:08,199
La journée a été longue,
et ça sent vraiment bon là-dedans.
990
01:12:09,510 --> 01:12:11,478
Nous paierons. J'ai de l'argent.
991
01:12:11,546 --> 01:12:13,207
Non, ce n'est pas nécessaire.
992
01:12:15,350 --> 01:12:16,612
Est-ce un Deutscher que j'entends ?
993
01:12:16,684 --> 01:12:17,742
C'est.
994
01:12:17,819 --> 01:12:19,582
(EN ALLEMAND) Eh bien,
un accueil très chaleureux.
995
01:12:19,988 --> 01:12:21,717
(EN ALLEMAND) Merci.
J'ai parcouru un assez long chemin.
996
01:12:21,789 --> 01:12:23,381
LÉVI : D’où ?
997
01:12:24,192 --> 01:12:26,683
BRUMBAUGH : La famille
originaire de Hesse, puis de Russie.
998
01:12:26,761 --> 01:12:28,729
(TOUS LES DEUX PARLENT ALLEMAND)
999
01:12:29,197 --> 01:12:31,097
Lucinda, prends-en
scrapple et souse.
1000
01:12:31,165 --> 01:12:33,030
Nous avons un gars ici
qui l'appréciera.
1001
01:12:37,238 --> 01:12:39,103
Lucinde ?
C'est ma femme.
1002
01:12:40,441 --> 01:12:43,899
Ce n'est pas la dame qui
rendu visite à Mme Pasquinel il y a quelque temps ?
1003
01:12:44,679 --> 01:12:46,544
C'était il y a des années.
Comment le sais-tu ?
1004
01:12:48,116 --> 01:12:49,515
Je peux lire.
1005
01:12:49,584 --> 01:12:52,553
Je l'ai lu dans le journal.
Je veux dire, elle est si populaire et tout.
1006
01:12:54,822 --> 01:12:57,950
Bien sûr, j'aimerais me rencontrer
une princesse indienne un jour.
1007
01:12:58,793 --> 01:13:00,124
Eh bien, allez-y.
1008
01:13:03,097 --> 01:13:04,257
Continue.
1009
01:13:06,634 --> 01:13:07,896
Merci.
1010
01:13:17,111 --> 01:13:18,408
Oui?
1011
01:13:20,148 --> 01:13:22,082
Je m'appelle Larkin,
Mlle Lucinda.
1012
01:13:23,084 --> 01:13:24,210
M. Larkin.
1013
01:13:25,053 --> 01:13:28,079
Est-ce vrai que
tu es la petite-fille du chef Lame Beaver ?
1014
01:13:28,156 --> 01:13:29,248
Non.
1015
01:13:30,725 --> 01:13:31,817
Ce n'est pas le cas ?
1016
01:13:32,593 --> 01:13:34,959
Mon grand-père était
jamais un chef.
1017
01:13:35,530 --> 01:13:38,055
Mais c'était ton grand-père ?
1018
01:13:39,467 --> 01:13:40,695
Oui, pourquoi ?
1019
01:13:41,402 --> 01:13:43,632
Eh bien, où as-tu grandi ?
1020
01:13:44,872 --> 01:13:47,238
De nombreux endroits.
Saint-Louis, par exemple.
1021
01:13:48,276 --> 01:13:50,574
Je veux dire, quand tu
grand-père était vivant ?
1022
01:13:50,645 --> 01:13:52,579
Il était mort
bien avant ma naissance.
1023
01:13:54,248 --> 01:13:57,046
Eh bien, où est-ce que
il vit la plupart du temps ?
1024
01:13:59,120 --> 01:14:01,884
Un peu partout entre
Le Canada et l'Arkansas.
1025
01:14:02,290 --> 01:14:03,814
Pourquoi toutes ces interrogations ?
1026
01:14:05,860 --> 01:14:08,727
Eh bien... Eh bien...
1027
01:14:11,566 --> 01:14:12,897
Je peux lire.
1028
01:14:13,968 --> 01:14:18,029
Et j'ai porté
ça fait longtemps.
1029
01:14:18,306 --> 01:14:19,295
Juste...
1030
01:14:21,576 --> 01:14:23,339
(LARKIN se raclant la gorge)
1031
01:14:25,780 --> 01:14:28,044
"Belle de notre saison
1032
01:14:29,217 --> 01:14:32,618
"est incontestablement
Mlle Lucinda McKeag.
1033
01:14:34,822 --> 01:14:38,952
"Miss Lucinda n'est pas seulement
inhabituellement attrayant
1034
01:14:39,660 --> 01:14:41,753
"avec ses yeux sombres et brillants,
1035
01:14:41,829 --> 01:14:45,697
"mais il est célèbre
dans tout l'Ouest
1036
01:14:45,766 --> 01:14:50,203
"comme la petite-fille
et héritier du chef Lame Beaver,
1037
01:14:50,271 --> 01:14:53,365
"le héros Arapaho
qui a découvert
1038
01:14:54,408 --> 01:14:58,208
"une mine d'or dans les Rocheuses
et..."
1039
01:14:59,847 --> 01:15:03,749
Eh bien, le journal a dit
tu étais sa petite-fille, et je pensais que
1040
01:15:03,985 --> 01:15:07,819
peut-être que tu pourrais
je sais où c'était.
1041
01:15:07,889 --> 01:15:09,117
Lévi ?
1042
01:15:11,893 --> 01:15:12,985
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
1043
01:15:13,060 --> 01:15:16,120
En voici un autre qui a entendu
à propos de la mine d'or de grand-père.
1044
01:15:16,731 --> 01:15:18,961
Raconte-lui l'histoire,
et je vais dîner.
1045
01:15:19,033 --> 01:15:20,830
Venez avec moi, M. Larkin.
1046
01:15:25,873 --> 01:15:27,204
OFFICIER : Et, salut !
1047
01:15:37,552 --> 01:15:38,576
Tenez-le !
1048
01:15:46,027 --> 01:15:47,119
(HOMMES FORAGE)
1049
01:15:52,934 --> 01:15:55,994
Major Mercy, je m'appelle Laban Asher.
1050
01:15:56,871 --> 01:15:58,498
C'est mon assistant,
Capitaine McIntosh.
1051
01:15:58,573 --> 01:16:00,131
Enchanté de vous rencontrer, Général.
1052
01:16:01,309 --> 01:16:02,674
Capitaine. Il était temps.
1053
01:16:02,743 --> 01:16:04,836
je n'étais pas sûr
vous vous souviendrez de moi, major.
1054
01:16:05,479 --> 01:16:08,107
Eh bien, bien sûr. Un
des jeunes hommes préférés de Lisette. Bien sûr, je m'en souviens.
1055
01:16:08,182 --> 01:16:10,207
Ne voulez-vous pas messieurs
asseyez-vous, s'il vous plaît ?
1056
01:16:10,985 --> 01:16:12,680
Puis-je t'avoir
quelque chose, Général ?
1057
01:16:12,753 --> 01:16:14,118
Un peu de cognac
couper la poussière ?
1058
01:16:14,188 --> 01:16:15,416
Merci.
1059
01:16:18,759 --> 01:16:20,317
John?
Merci, monsieur.
1060
01:16:21,929 --> 01:16:23,453
Comment va Mme Pasquinel ?
1061
01:16:23,831 --> 01:16:25,025
Elle est décédée.
1062
01:16:25,099 --> 01:16:26,157
Oh, je suis désolé.
1063
01:16:26,234 --> 01:16:27,531
Elle a eu une vie bien remplie.
1064
01:16:28,569 --> 01:16:29,934
Fort.
Merci.
1065
01:16:30,905 --> 01:16:33,032
Lisette est là.
Vous viendrez dîner avec nous ?
1066
01:16:33,107 --> 01:16:35,405
Oui, j'aimerais ça.
Et vous aussi, bien sûr, Général.
1067
01:16:35,476 --> 01:16:36,966
Merci, major.
1068
01:16:37,044 --> 01:16:38,773
Mais avant toi
devenir trop cordial,
1069
01:16:38,846 --> 01:16:40,973
Je devrais vous prévenir.
Je suis un homme direct.
1070
01:16:41,549 --> 01:16:44,416
Cette commande est loin
de celui que je voulais.
1071
01:16:45,586 --> 01:16:47,986
Je sais que tu l'étais
blessé au Mexique,
1072
01:16:48,055 --> 01:16:50,615
et qu'en est-il de la guerre civile
au vent,
1073
01:16:50,825 --> 01:16:53,692
aucun homme de carrière valide
dans son bon sens
1074
01:16:53,761 --> 01:16:56,229
je voudrais rester coincé dedans
ce pays perdu
1075
01:16:56,297 --> 01:16:58,663
nourrice
une bande de sauvages.
1076
01:16:59,667 --> 01:17:02,033
Ce n'est pas la blessure
cela m'a retenu ici, monsieur,
1077
01:17:02,103 --> 01:17:04,037
ni, je l'espère, un esprit malade.
1078
01:17:05,206 --> 01:17:06,639
Peut-être qu'après avoir
je suis ici depuis un moment...
1079
01:17:06,707 --> 01:17:08,072
Le fait est, Major,
1080
01:17:08,142 --> 01:17:11,202
Je vais là où je suis posté
et je fais ce qui doit être fait.
1081
01:17:11,779 --> 01:17:14,441
Maintenant, les gens ici
ont une peur bleue,
1082
01:17:14,515 --> 01:17:17,245
et cela ne peut arriver que
quand il y a un vide dans le leadership.
1083
01:17:17,485 --> 01:17:20,181
Et il semble que Ketchum
n’a jamais pris aucune mesure lorsque cela était nécessaire.
1084
01:17:20,454 --> 01:17:22,888
je suppose que tu as parlé
avec le lieutenant Tanner.
1085
01:17:22,957 --> 01:17:25,687
Oui. Il est quelque chose
d'un hotspur,
1086
01:17:25,793 --> 01:17:28,523
mais là encore,
peut-être qu'il a raison. Qu'en penses-tu?
1087
01:17:28,596 --> 01:17:30,655
Eh bien, je vais être franc,
aussi, général.
1088
01:17:30,998 --> 01:17:34,195
Je pense que tu devrais
renvoyez le lieutenant Tanner vers l'est ce soir.
1089
01:17:34,268 --> 01:17:35,860
Ils veulent des combattants là-bas.
1090
01:17:35,936 --> 01:17:38,632
Laisse-le partir et se battre
où cela pourrait être la bonne chose à faire.
1091
01:17:38,706 --> 01:17:39,900
Peut-être ?
1092
01:17:39,974 --> 01:17:41,805
Le fait est, Général,
1093
01:17:43,144 --> 01:17:46,773
J'ai dépensé beaucoup
une grande partie de ma vie dans ce "pays perdu",
1094
01:17:46,847 --> 01:17:49,077
pas parce que
J'étais coincé ici,
1095
01:17:49,350 --> 01:17:51,215
mais parce que je pensais
Je pourrais aider ici.
1096
01:17:51,285 --> 01:17:54,345
À mon avis,
des hommes comme le lieutenant Tanner ne sont d’aucune aide.
1097
01:17:54,922 --> 01:17:57,652
Je connais ta relation
aux Pasquinel.
1098
01:17:57,725 --> 01:18:01,217
Le fait est, monsieur,
nous avons affaire à un peuple trahi et affamé,
1099
01:18:01,295 --> 01:18:03,525
ravagé par les maladies
nous leur avons apporté.
1100
01:18:04,065 --> 01:18:07,296
Ils sont effrayés, en colère,
et presque sans espoir.
1101
01:18:07,935 --> 01:18:09,994
Eh bien, pourquoi ne le sont-ils pas
cultiver leurs terres ?
1102
01:18:10,071 --> 01:18:11,402
Eh bien, ils ont été
chasseurs depuis des siècles.
1103
01:18:11,472 --> 01:18:13,497
Tu ne peux pas t'attendre à eux
devenir agriculteurs du jour au lendemain.
1104
01:18:13,574 --> 01:18:16,168
Mes ancêtres étaient des chasseurs
une fois aussi. Les vôtres aussi.
1105
01:18:16,243 --> 01:18:18,404
Le fait est que
ils doivent commencer quelque part.
1106
01:18:18,479 --> 01:18:19,946
C'est vrai, c'est vrai.
1107
01:18:20,848 --> 01:18:23,942
Et avec
titre de propriété sur leur terre,
1108
01:18:24,852 --> 01:18:26,945
ce qu'ils n'ont jamais fait
été donné,
1109
01:18:27,021 --> 01:18:29,717
ou les moyens de faire le travail
nous leur demandons de le faire ?
1110
01:18:29,790 --> 01:18:32,759
Moyens? Nous avons été
en leur envoyant des outils agricoles.
1111
01:18:33,094 --> 01:18:35,858
J'ai une facture ici.
Où est cette facture ?
1112
01:18:36,497 --> 01:18:38,488
Monsieur, ces outils
sont censés être gratuits.
1113
01:18:38,566 --> 01:18:39,999
Au moment où ils dégagent
les mains de l'agent,
1114
01:18:40,067 --> 01:18:42,228
ils coûtent plus cher que
n’importe quel Indien peut se le permettre.
1115
01:18:42,303 --> 01:18:43,702
Le voici, juste ici.
1116
01:18:43,771 --> 01:18:46,968
Nous avons envoyé un envoi
de 150 charrues, le 16 juillet.
1117
01:18:47,041 --> 01:18:49,339
Quoi qu'il en soit, c'est tout
de l'eau sous le pont.
1118
01:18:50,010 --> 01:18:52,945
Titre de propriété sécurisé sur le terrain,
dites-vous. D'accord.
1119
01:18:53,781 --> 01:18:56,841
J'ai l'instrument qui
fait exactement cela ici.
1120
01:18:59,153 --> 01:19:01,644
Un tout nouveau traité.
Couvre tout.
1121
01:19:01,956 --> 01:19:04,117
Je veux que tu y regardes,
et puis demain,
1122
01:19:04,191 --> 01:19:07,285
toi et moi le ferons
descendez et parlez aux dirigeants indiens.
1123
01:19:07,361 --> 01:19:09,522
Merci pour
l'invitation à dîner,
1124
01:19:09,597 --> 01:19:12,327
mais j'aimerais me raser maintenant
et puis j'ai quelques lettres à écrire.
1125
01:19:12,400 --> 01:19:13,628
Bon sang, général !
1126
01:19:13,701 --> 01:19:15,362
Ce sont des êtres humains
nous avons affaire à.
1127
01:19:15,436 --> 01:19:17,961
Nous n'avons même pas
honoré le traité qu'ils avaient déjà signé.
1128
01:19:18,038 --> 01:19:21,371
Nous avons été commandés
pour faire face à la situation
1129
01:19:21,442 --> 01:19:23,672
dans l'état actuel des choses, Major.
1130
01:19:24,278 --> 01:19:26,803
j'aurai ce truc
réglé en deux semaines.
1131
01:19:27,014 --> 01:19:30,108
Alors, peut-être,
Je peux revenir là où l’histoire s’écrit.
1132
01:19:31,419 --> 01:19:33,751
je te verrai
à l'hôtel plus tard, Capitaine.
1133
01:19:33,821 --> 01:19:34,947
Oui Monsieur.
1134
01:19:40,394 --> 01:19:41,725
(LA PORTE SE FERME)
1135
01:19:42,296 --> 01:19:44,355
C'est vraiment un homme bien, Max.
1136
01:19:44,432 --> 01:19:45,626
Ils le sont tous aussi.
1137
01:19:46,834 --> 01:19:48,461
Tous des hommes honorables.
1138
01:20:13,194 --> 01:20:14,855
(JOUER DU PIANO)
1139
01:20:16,931 --> 01:20:18,159
Bonjour, chérie.
1140
01:20:21,302 --> 01:20:22,860
Max, qu'est-ce qu'il y a ?
1141
01:20:23,437 --> 01:20:24,802
Je veux que tu fasses tes valises.
1142
01:20:25,773 --> 01:20:26,865
Paquet?
1143
01:20:28,142 --> 01:20:30,042
Nous retournons à Saint-Louis.
1144
01:20:32,279 --> 01:20:33,769
Max, que s'est-il passé ?
1145
01:20:36,116 --> 01:20:40,382
Washington a décidé
le traité ne vaut pas le papier sur lequel nous l'avons écrit.
1146
01:20:40,454 --> 01:20:41,580
Oh non.
1147
01:20:41,655 --> 01:20:43,247
Ils ont réduit les paiements
à 10 ans.
1148
01:20:43,357 --> 01:20:44,551
Ils ont refusé
tous les droits sur l'eau.
1149
01:20:44,625 --> 01:20:45,819
Et ils veulent que je déménage.
1150
01:20:45,893 --> 01:20:48,623
Coupez les Indiens de
entièrement leurs pâturages.
1151
01:20:53,868 --> 01:20:55,733
Max, tu dois rester.
1152
01:20:55,803 --> 01:20:58,704
Rester pour quoi ?
Regarder le massacre ?
1153
01:20:59,573 --> 01:21:01,006
Tu voulais aider
ces gens.
1154
01:21:01,075 --> 01:21:03,339
Ils ont besoin de toi
plus que jamais.
1155
01:21:03,410 --> 01:21:06,777
Lisette, je suis la dernière personne
dans le monde qu'ils veulent voir. Je leur ai donné ma parole.
1156
01:21:06,847 --> 01:21:09,611
Max, ils te connaissent.
Ils sauront que vous n'avez pas fait ça.
1157
01:21:10,117 --> 01:21:11,982
Non, c'est impossible.
1158
01:21:17,324 --> 01:21:18,882
Max, je te connais aussi.
1159
01:21:18,959 --> 01:21:21,052
Je te connais mieux
que quiconque.
1160
01:21:21,128 --> 01:21:23,790
Vous ne pouvez pas partir.
Vous seriez malheureux.
1161
01:21:25,533 --> 01:21:26,761
Je ne sais pas.
1162
01:21:27,501 --> 01:21:29,401
je ne sais pas
plus rien.
1163
01:21:35,509 --> 01:21:38,000
Tu n'es pas comme les autres
ça s'est passé, Hans.
1164
01:21:38,345 --> 01:21:40,210
Qu'est-ce qui t'a donné envie
être prospecteur ?
1165
01:21:40,281 --> 01:21:42,249
Une ferme que j'ai achetée dans l'Illinois.
1166
01:21:43,117 --> 01:21:44,311
Vous n'avez pas commencé à cultiver ?
1167
01:21:44,385 --> 01:21:45,716
Né pour ça.
1168
01:21:46,420 --> 01:21:47,512
Eh bien, alors ?
1169
01:21:47,588 --> 01:21:49,818
Il n'est pas arrivé de prendre
à l'homme qui me l'a vendu.
1170
01:21:49,890 --> 01:21:51,187
Pourquoi ça ?
1171
01:21:51,258 --> 01:21:52,919
Il ne le possédait pas par hasard.
1172
01:22:02,603 --> 01:22:04,468
Tu as un très bon
place ici, Zendt.
1173
01:22:04,538 --> 01:22:06,028
Vous devriez être très fier.
1174
01:22:06,106 --> 01:22:09,098
Eh bien, vous connaissez le dicton,
1175
01:22:09,810 --> 01:22:12,301
"L'homme planifie et Dieu rit."
1176
01:22:13,213 --> 01:22:14,544
Je me suis dirigé vers l'Oregon
1177
01:22:14,615 --> 01:22:17,175
et je me suis retrouvé avec
un poste de traite au milieu de nulle part.
1178
01:22:18,419 --> 01:22:22,014
Eh bien, j'ai le sentiment
ce ne sera pas longtemps au milieu de nulle part, hein ?
1179
01:23:05,899 --> 01:23:08,026
Lucinda, je t'aimerais
rencontrer le général Asher.
1180
01:23:08,102 --> 01:23:09,467
Mme Zendt.
Comment vas-tu?
1181
01:23:09,536 --> 01:23:12,232
Et le capitaine McIntosh,
Je crois que tu le sais.
1182
01:23:13,974 --> 01:23:15,271
Levi est-il là ?
1183
01:23:15,342 --> 01:23:16,604
Il est à l'arrière.
1184
01:23:16,744 --> 01:23:18,143
Max, allez.
1185
01:23:31,558 --> 01:23:33,526
Bonjour.
Bonjour.
1186
01:23:41,368 --> 01:23:42,858
Quel est ton nom, jeune homme ?
1187
01:23:42,936 --> 01:23:43,994
Martine.
1188
01:23:44,872 --> 01:23:46,271
Il a tes yeux.
1189
01:23:47,074 --> 01:23:48,268
Tu as l'air bien.
1190
01:23:49,743 --> 01:23:51,142
Je suis.
1191
01:23:56,750 --> 01:23:58,012
Je pense à toi.
1192
01:23:58,886 --> 01:24:00,319
Je pense à toi aussi.
1193
01:24:02,923 --> 01:24:04,823
Je suppose que tes pieds
ne fais plus mal.
1194
01:24:05,159 --> 01:24:06,820
Non, ils ne le font pas.
1195
01:24:08,829 --> 01:24:10,319
Es-tu un ami
de ma mère ?
1196
01:24:10,397 --> 01:24:13,594
Oui, Martin. Je le suis certainement.
1197
01:24:23,043 --> 01:24:24,806
Chérie, je pars avec Max
au camp de Jake.
1198
01:24:24,878 --> 01:24:26,778
je reviendrai
tôt le matin.
1199
01:24:28,482 --> 01:24:31,781
Vous avez besoin de quelque chose à transporter,
c'est ce que tu demandes à Hans. C'est un homme bon.
1200
01:24:33,754 --> 01:24:36,120
Levi, voici John McIntosh.
1201
01:24:36,290 --> 01:24:37,552
Comment vas-tu?
1202
01:24:39,693 --> 01:24:41,183
Martin, prends soin de toi
de ta mère.
1203
01:24:41,261 --> 01:24:42,353
Je vais.
1204
01:24:48,969 --> 01:24:50,266
Bonne chance.
1205
01:24:50,337 --> 01:24:51,736
Au revoir, John.
1206
01:24:52,639 --> 01:24:53,833
Au revoir, capitaine.
1207
01:24:55,075 --> 01:24:56,440
Au revoir, mon fils.
1208
01:25:19,633 --> 01:25:24,332
13 ans que je traîne
cette petite dame. 13 ans.
1209
01:25:25,139 --> 01:25:27,107
Et je l'ai finalement trouvée.
1210
01:25:27,174 --> 01:25:29,199
Qui a dit que 13 n'était pas une chance, hmm ?
1211
01:25:30,477 --> 01:25:33,469
Tout ce qui parle
une mine d'or perdue,
1212
01:25:34,715 --> 01:25:36,444
comment sais-tu
ce n'est pas une histoire ?
1213
01:25:37,417 --> 01:25:40,079
Et si ce n'est pas le cas,
qu'est-ce qui te fait penser que tu le trouveras
1214
01:25:40,154 --> 01:25:42,088
quand personne n'a
toutes ces années ?
1215
01:25:42,156 --> 01:25:44,624
Parce que tout le monde
cherché aux mauvais endroits.
1216
01:25:45,125 --> 01:25:46,456
Moi aussi.
1217
01:25:46,693 --> 01:25:48,957
Rivières, ruisseaux.
1218
01:25:49,029 --> 01:25:50,929
j'ai une idée
c'est dans les montagnes.
1219
01:25:51,865 --> 01:25:54,095
Et j'ai eu une idée
cette petite dame le sait.
1220
01:25:56,136 --> 01:25:58,001
Et j'ai eu le temps.
1221
01:25:59,940 --> 01:26:01,567
(CROWD DU COQ)
1222
01:26:05,379 --> 01:26:06,641
Brumbaugh?
1223
01:26:10,384 --> 01:26:11,612
Brumbaugh?
1224
01:26:13,821 --> 01:26:16,688
LUCINDA : Je suis désolée
pour vous voir partir, M. Brumbaugh.
1225
01:26:18,358 --> 01:26:21,452
Nous nous connaissons seulement
quelques jours et j'ai déjà l'impression que tu es notre ami.
1226
01:26:21,528 --> 01:26:23,860
Eh bien, c'est très sympa
de vous, Mlle Zendt.
1227
01:26:23,931 --> 01:26:25,922
Je suppose que je ressens la même chose.
1228
01:26:26,700 --> 01:26:29,430
Voudriez-vous dire à M. Zendt
merci pour tout ?
1229
01:26:29,636 --> 01:26:31,627
Oui. Bonne chance.
1230
01:26:31,805 --> 01:26:32,965
Merci.
1231
01:26:41,181 --> 01:26:42,273
Brumbaugh!
1232
01:26:42,349 --> 01:26:43,816
Tu pars ?
C'est exact.
1233
01:26:43,884 --> 01:26:44,976
Pourquoi maintenant ?
1234
01:26:45,052 --> 01:26:46,917
Pour commencer à faire
ce que je suis venu faire ici.
1235
01:26:46,987 --> 01:26:48,579
Elle te l'a dit, n'est-ce pas ?
Quoi?
1236
01:26:48,655 --> 01:26:49,679
Elle te l'a dit !
1237
01:26:49,756 --> 01:26:51,724
Tu t'es levé ce matin
et tu es allé la lui arracher !
1238
01:26:51,792 --> 01:26:53,783
Elle t'a dit
où était l'or ! Elle ne m'a rien dit.
1239
01:26:53,861 --> 01:26:56,659
Vous avez pour objectif de me tromper,
et c'est le mien, je te le dis !
1240
01:26:57,130 --> 01:26:59,223
Tu es fou, Larkin.
Tu sais ça ?
1241
01:26:59,800 --> 01:27:00,926
Tu es fou comme un huard.
1242
01:27:01,001 --> 01:27:03,162
Euh-huh. Eh bien, nous verrons
à ce sujet.
1243
01:27:04,471 --> 01:27:07,235
C'est à moi, je vous le dis ! Le mien!
1244
01:27:27,628 --> 01:27:29,220
Bonjour, M. Larkin.
1245
01:27:30,364 --> 01:27:32,525
Ton grand-père,
Castor boiteux,
1246
01:27:32,599 --> 01:27:34,999
il était à la hauteur
dans les montagnes, n'est-ce pas ?
1247
01:27:35,068 --> 01:27:36,330
M. Larkin...
1248
01:27:36,870 --> 01:27:38,030
N'est-ce pas ?
1249
01:27:38,872 --> 01:27:40,863
Oui, mais tout le monde l'a fait.
1250
01:27:41,541 --> 01:27:43,532
Pas vraiment les montagnes,
mais les contreforts.
1251
01:27:43,610 --> 01:27:44,770
Eh bien, qu'est-ce que c'était
le nom du lieu ?
1252
01:27:44,845 --> 01:27:46,642
je ne sais pas
qu'il avait un nom.
1253
01:27:47,314 --> 01:27:51,444
Il l'appelait
Blue Valley à cause de l'épinette bleue là-haut.
1254
01:27:52,019 --> 01:27:53,816
Eh bien, où était-ce exactement ?
1255
01:27:55,022 --> 01:27:59,083
Quelque part sur la Platte,
après la fourche à droite, je pense.
1256
01:28:00,060 --> 01:28:01,584
Excusez-moi,
mais j'ai du travail à faire.
1257
01:28:01,662 --> 01:28:04,256
Ce n'est pas suffisant !
Je vous le dis, ce n'est pas assez bien !
1258
01:28:04,331 --> 01:28:06,424
Dis-moi où c'est exactement !
Lâche-moi !
1259
01:28:06,533 --> 01:28:08,763
Maintenant, vous l'avez dit à Deutscher.
À vous de me dire!
1260
01:28:08,869 --> 01:28:10,029
Dites-moi!
Arrêtez ça !
1261
01:28:10,103 --> 01:28:11,263
(CRIE)
1262
01:28:16,443 --> 01:28:17,569
Sortez d'ici.
1263
01:28:17,644 --> 01:28:20,442
Et ne mets jamais les pieds
à nouveau sur cette terre.
1264
01:28:23,383 --> 01:28:26,477
Je vais juste prendre mon chapeau.
1265
01:28:47,674 --> 01:28:48,971
Ça va ?
1266
01:28:49,443 --> 01:28:52,503
Merci à vous.
Tu es aussi courageux que ton père.
1267
01:28:55,048 --> 01:28:57,608
Ils veulent changer
le traité.
1268
01:28:58,352 --> 01:29:03,119
Ils veulent que tu abandonnes
toutes vos terres le long de la Platte, de l'Arkansas.
1269
01:29:03,857 --> 01:29:05,654
Il s'y prend complètement mal.
1270
01:29:05,726 --> 01:29:07,694
Ils veulent que tu prennes des terres
1271
01:29:08,795 --> 01:29:11,093
autour des falaises de Rattlesnake.
1272
01:29:11,331 --> 01:29:13,026
Des falaises de serpent à sonnettes ?
1273
01:29:14,468 --> 01:29:16,265
C'est un lieu de mort.
1274
01:29:16,770 --> 01:29:19,432
Je suppose que je le sais
mieux que quiconque.
1275
01:29:23,043 --> 01:29:25,136
Est-ce un message
du major Mercy ?
1276
01:29:34,821 --> 01:29:36,448
Espèce de traître.
1277
01:29:36,523 --> 01:29:39,617
Espèce de vieil imbécile qui croit
tout ce qu'il entend.
1278
01:29:39,926 --> 01:29:42,622
Tu vois quelle est ta faiblesse
ça nous a conduit à ça, hein ?
1279
01:29:44,931 --> 01:29:47,195
Vous voulez tout.
C'est ça, n'est-ce pas ?
1280
01:29:47,267 --> 01:29:48,495
Vous voulez tout !
1281
01:29:48,568 --> 01:29:51,969
Maintenant, juste une minute.
Permettez-moi d'essayer de clarifier certains points.
1282
01:29:52,039 --> 01:29:53,233
(S'EXCLAME AVEC DÉGOUT)
1283
01:29:54,207 --> 01:29:56,402
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
1284
01:30:02,983 --> 01:30:07,352
Vous voyez, messieurs,
de nombreux hommes blancs veulent s’installer ici.
1285
01:30:08,488 --> 01:30:12,481
Et c'est seulement raisonnable
que le Grand Père Blanc devrait demander aux Cheyennes
1286
01:30:12,559 --> 01:30:15,528
et l'Arapaho à partager
la prairie avec eux.
1287
01:30:15,595 --> 01:30:18,894
Maintenant, la réunion
à Fort Laramie.
1288
01:30:20,667 --> 01:30:23,192
J'ai peur que nous soyons allés un peu
par-dessus bord en distribuant des terres.
1289
01:30:23,270 --> 01:30:26,637
Nous étions quelques-uns là-bas
qui ne réalisait pas combien il en faudrait.
1290
01:30:26,706 --> 01:30:29,470
Mais le Père Blanc
reconnaît sa responsabilité
1291
01:30:29,543 --> 01:30:31,977
à ses frères rouges,
1292
01:30:32,446 --> 01:30:35,176
et dans ce nouveau traité
1293
01:30:35,248 --> 01:30:37,808
il y en a beaucoup
de merveilleux cadeaux.
1294
01:30:37,884 --> 01:30:41,547
Argent, 40 acres
de terrain par famille,
1295
01:30:41,621 --> 01:30:43,555
du bois, de l'eau,
matériel agricole....
1296
01:30:43,623 --> 01:30:45,386
MARCEL : Excusez-moi.
Excusez-moi.
1297
01:30:45,459 --> 01:30:48,519
Vous dites 40 acres, hein ?
1298
01:30:51,465 --> 01:30:52,898
C'est combien ?
1299
01:30:53,400 --> 01:30:55,960
Maintenant, c'est très
bonne question.
1300
01:30:56,036 --> 01:30:58,334
Si vous sortez,
Je vais essayer de vous montrer.
1301
01:31:10,717 --> 01:31:12,548
(les gens bavardent)
1302
01:31:20,227 --> 01:31:23,424
Maintenant, en gros,
de ce bouquet d'arbres
1303
01:31:24,564 --> 01:31:26,589
au sommet de la crête
où sont les chevaux,
1304
01:31:26,666 --> 01:31:29,601
de là à
de ce côté-ci du tirage au sort, et de retour ici.
1305
01:31:29,669 --> 01:31:32,638
40 acres
aux falaises de Rattlesnake.
1306
01:31:32,706 --> 01:31:35,038
Cela ne suffira pas
pour nourrir un veau buffle !
1307
01:31:35,108 --> 01:31:36,405
C'est justement le point, chef.
1308
01:31:36,476 --> 01:31:38,000
Tu n'es pas obligé
s'inquiéter pour les buffles.
1309
01:31:38,078 --> 01:31:39,511
Vous ferez de l'agriculture.
1310
01:31:39,880 --> 01:31:43,441
De nombreux agriculteurs américains ont
construit une belle vie sur 40 acres.
1311
01:31:44,117 --> 01:31:45,880
Et où va
on trouve notre eau ?
1312
01:31:45,952 --> 01:31:47,579
Partout où il y a
du bois et un ruisseau,
1313
01:31:47,654 --> 01:31:49,645
tu recevras
votre juste part.
1314
01:31:49,723 --> 01:31:51,247
Général,
1315
01:31:51,791 --> 01:31:53,918
avez-vous déjà été
aux falaises de Rattlesnake ?
1316
01:31:53,994 --> 01:31:55,188
Non, pas encore.
1317
01:31:55,262 --> 01:31:57,787
Il n'y a pas d'arbres là-bas,
ou des ruisseaux.
1318
01:31:59,166 --> 01:32:01,498
Un agriculteur honnête
utilise ce qu'il a.
1319
01:32:04,204 --> 01:32:05,262
MARCEL : Général,
1320
01:32:06,473 --> 01:32:07,770
nos terres,
1321
01:32:08,208 --> 01:32:09,800
ils doivent toucher la rivière, hein ?
1322
01:32:09,876 --> 01:32:14,836
Non, le Père Blanc ne le fait pas
je souhaite que vos terres descendent jusqu'à la rivière
1323
01:32:15,382 --> 01:32:18,317
parce que les hommes blancs préfèrent
voyager le long de la rivière,
1324
01:32:18,385 --> 01:32:19,977
et cela pourrait causer
quelques ennuis.
1325
01:32:20,053 --> 01:32:21,782
Où obtenons-nous notre eau ?
1326
01:32:22,489 --> 01:32:25,458
Eh bien, nous le trouverons.
Nous devons juste travailler ensemble.
1327
01:32:26,059 --> 01:32:28,527
Maintenant, plus tôt nous aurons
ce traité signé, ce sera le mieux pour nous tous.
1328
01:32:28,595 --> 01:32:29,789
Qu'en dites-vous, chef ?
1329
01:32:29,863 --> 01:32:33,196
J'entends ça
vous êtes un homme réaliste et clairvoyant.
1330
01:32:33,733 --> 01:32:35,667
J'ai donné ma vie à la paix.
1331
01:32:37,270 --> 01:32:38,999
je ne souhaite pas
pour y mettre fin par la guerre.
1332
01:32:39,606 --> 01:32:41,198
En temps de guerre, vous nous détruirez.
1333
01:32:42,142 --> 01:32:43,871
Et si tu nous détruis,
1334
01:32:45,145 --> 01:32:48,603
ce sera pour ton peuple
comme une blessure terrible qui ne guérit pas.
1335
01:32:50,116 --> 01:32:52,141
je vais demander ça
le traité soit signé.
1336
01:32:52,652 --> 01:32:54,483
Bien. Merci, chef.
1337
01:32:59,793 --> 01:33:03,524
Le Père Blanc souhaite
pour que tu aies ça.
1338
01:33:03,863 --> 01:33:05,455
Vous voyez, sa photo est dessus.
1339
01:33:06,366 --> 01:33:09,267
Et celui-ci aussi.
1340
01:33:14,608 --> 01:33:15,870
Maintenant...
1341
01:33:17,310 --> 01:33:20,575
Et vous ?
Allez-vous suivre l’exemple de votre ami ?
1342
01:33:20,981 --> 01:33:24,212
Allez, qu'est-ce que tu dis ?
Parle-moi.
1343
01:33:24,517 --> 01:33:26,007
JACQUES : Général,
1344
01:33:26,453 --> 01:33:28,785
tu es un grand chef de guerre, hein ?
1345
01:33:29,956 --> 01:33:33,187
Pouce cassé,
c'est aussi un grand chef de guerre.
1346
01:33:33,760 --> 01:33:35,751
Nous savons que les hommes blancs,
1347
01:33:35,829 --> 01:33:37,922
ils vivent dans une maison
qui est divisé.
1348
01:33:38,531 --> 01:33:41,659
Et que bientôt tu auras un gros
guerre à l'Est.
1349
01:33:41,935 --> 01:33:45,735
Alors peut-être que certaines de vos troupes
qu'on t'enlève, hein ?
1350
01:33:46,172 --> 01:33:48,902
Alors peut-être n'importe quelle armée
tu es là, sois petit.
1351
01:33:50,143 --> 01:33:54,876
Si vous forcez ce traité
sur nous, alors vous entendrez Broken Thumb parler.
1352
01:33:55,915 --> 01:33:58,110
Vous entendrez tout
les Cheyenne parlent
1353
01:33:58,385 --> 01:34:01,684
et les Sioux
et les Shoshone et les Kiowa.
1354
01:34:01,955 --> 01:34:03,889
Toutes les nations des plaines.
1355
01:34:04,391 --> 01:34:06,859
Nous ne mourrons pas en silence.
1356
01:34:22,542 --> 01:34:24,100
Ne soyez pas stupide !
1357
01:34:24,878 --> 01:34:26,368
Pensez au futur !
1358
01:34:27,147 --> 01:34:28,409
Vos enfants !
1359
01:34:29,115 --> 01:34:31,015
Chef, dites-leur
ce qu'ils commencent.
1360
01:34:33,687 --> 01:34:35,052
Pitié, ramène-les ici !
1361
01:34:38,692 --> 01:34:39,886
Zendt!
1362
01:34:43,296 --> 01:34:44,285
Général,
1363
01:34:44,964 --> 01:34:46,693
j'ai peur
la discussion est terminée.
1364
01:34:47,693 --> 01:34:57,693
Téléchargé depuis www.AllSubs.org
1365
01:34:57,743 --> 01:35:02,293
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0